অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
N
No
Noo
Noor
Noor R
Noor Ra
Noor Rak
Noor Raki
Noor Rakib
সে ছিল অপরূপা এক যুবতী মেয়ে এবং
তাকে ঘিরে তার মায়ের অনেক প্রত্যাশা ছিল।
সেজন্যই উইলিয়াম মানি নামের এক নামকরা
চোর এবং কুখ্যাত খুনী, দুশ্চরিত্র এবং বদরাগী
স্বভাবের লোককে বিয়ে করাটা তার মায়ের
প্রচন্ড মনোকষ্টের কারণ ছিল।
সে যখন মারা গেল, তার মা ধরেই নিয়েছিল
তার মৃত্যুর পিছনে তার স্বামীর হাত রয়েছে।
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে তার গুটি বসন্ত হয়েছিল।
সেটা ছিল ১৮৭৮ সালের ঘটনা।
বিগ হুইস্কি ইয়মিং, ১৮৮০
সাইজ তো দেখছি ছোট!
না, দয়া করুন. না! দয়া করুন!
ডেভি!
তাড়াতাড়ি আয়, শালা!
- থামেন! - ছ্যাকা মেরে ব্যাকা করে ফেলব তোরে, বেশ্যা!
- না, মাফ করুন! - বেশ্যাটাকে ধর! ধরে আন!
ধর তাকে, ধুর! ওর স্তন কেটে ফেলব আমি.
স্কিনি-কে ডেকে আনো! তাড়াতাড়ি!
মাইক, থামো!
স্কিনি!
ব্যাপারটা খুব হাস্যকর ভেবেছিলে?
স্কিনি, বন্দুকটা আনো!
বন্দুকটা, স্কিনি!
ছেড়ে দে ওরে, কাউবয়.
- ব্যাপারটা মিটাতে চাও না? - তুমি তো স্কিনি কে চিনো.
সে বলল, সে তাদের খুন করতে চায়. আমি নিষেধ করলাম.
সে বলল, "লিটল বিলকে নিয়ে এসো." আমি বললাম,"সে ঘুমাচ্ছে."
সে বলল সে কোনো কিছুর পরোয়া করে না. কিছুক্ষণের মধ্যেই সে ছেলে দুটিকে গুলি করে মারবে.
সে কি মারা যাচ্ছে?
সে বাঁচতে যাচ্ছে.
সে কোনো কিছু চুরিও নি কিংবা ওর টাকার থলিতেও হাত দেয়নি.
সে তার ছোট্ট পুরুষাঙ্গটা দেখে...
...মুখ চেপে হেসেছে শুধু. কি করবে বুঝতে পারছিলো না.
আপনি তাদেরকে ফাসিতে ঝুলাতে পারেন, লিটল বিল.
ক্লায়েড...
...অফিসে গিয়ে চাবুকটা নিয়ে এসো.
তারা যা করছে সেটার বিচার শুধু চাবুকপেটা?
- এটা কোন সামান্য ব্যাপার না, অ্যালিস. - কিন্তু তারা যা করছে--
অ্যালিস! চুপ কর!
- চাবুক পেটা করলেই সব মিটে যাবে না. - না?
এই হচ্ছে আমার আর ডেলায়লা ফিটজজেরাল্ড (যে মেয়েটা আহত হয়েছে) এর মধ্যকার চুক্তি.
আমি তাকে বোস্টন শহর থেকে কিনেছিলাম, মোটা অঙ্কের টাকা ব্যয় করতে হয়েছিল আমার.
চুক্তিনামায় দেখাচ্ছে আমি এখানে মূলধন বিনিয়োগ করেছি.
সম্পত্তি.
মূল্যহীন সম্পত্তি.
তাদের একটা ঘোড়া মেরে ফেললে ঘোড়াটা যেমন মূল্যহীন হয়ে যাবে তেমন.
তুমি ভাবছ কেউ আর এখন তার শয্যাসঙ্গী হবে না?
অবশ্যই, না!
তার সাথে শুলেও টাকা দেবে না.
তার জখমগুলো হয়ত ভালো হয়ে যাবে, কিন্তু মুখে কাটাদাগওয়ালা বেশ্যার জন্য কেউ ভাল দাম দিবে না!
তোরা সরাইখানা টি তে ছিলি. নিজের ঘোড়া গুলোরে ধরে রাখছিলি?
হ্যা, আমি ধরে ছিলাম চারটা.
ছয়টা.
বিচারের সম্মুখীন হওয়া ছাড়া উপায় নেই, তাড়া নেই তো?
না, স্যার.
ঠিক আছে.
তুই ই তো মেয়েটার মুখে কেটেছিস.
আসল কথায় আসি, পাঁচটা ঘোড়া স্কিনি কে দিবি.
পাঁচটা?
আর তুই! দুইটা আনবি.
এগুলো ওদের দিবি, শুনছিস? - হ্যা স্যার.
এই যে চাবুক, বিল.
মনে হচ্ছে এখন আর এটা লাগবে না.
শোন কী বলি, আসল কারণ হচ্ছে, স্কিনির কখনো কোনো ঘোড়া ছিলো না...
- আমি তোদের খুঁজতে আসব. - তাদের চাবুক মারতে যাচ্ছেন না?
এরচেয়ে এদের জরিমানা করব, অ্যালিস.
স্কিনি কিছু ঘোড়া পাচ্ছে আর এতেই সব শেষ হয়ে গেল?!
সুষ্ঠু বিচার হলো না.
সুষ্ঠু হলো না!
এক রাতের জন্য যথেষ্ট রক্ত দেখা হয় নি তোমার?
বাদ দাও, অ্যালিস!
দেখে তো মনে হয় না যে তারা ভবঘুরে, অকর্মা বা খারাপ লোক. তারা পরিশ্রমী ছেলে...
...কিন্তু বোকার মত কাজ করে ফেলেছে.
- যদি তাদেরকে নষ্টামির খ্যাতি(!) দেয়া হয়-- - বেশ্যাদের মত?
অ্যালিস? ডেলায়লা-র যত্ন নাও গিয়ে.
যাও.
আমার কাছে আছে 85 ডলার.
আমার কত আছে জানি না.
ডেলায়লা-র কিছু না আসলে গেলে, আমরা এত ব্যতিব্যস্ত হচ্ছি কেন?
কারন আমরা নির্বোধের মত তাদেরকে ঘোড়ায় চড়ার মত চড়তে দেই...
...ঘোড়াকে ঠাপ্পা মারার মত আমাদেরকে ঠাপ্পা মারতে দিতে পারি না.
হতে পারে যে আমরা সামান্য বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই না, কিন্তু, খোদার কসম, আমরা ঘোড়াও না!
আমার কাছে 112 ডলার আছে.
সব মিলিয়ে.
তোমার কাছে কত আছে, ফেইথ?
দুইশত.
দুইশত চল্লিশ ডলার.
আল্লাহ! ফেইথ! করেছটা কি তুমি?
স্কিনিকে বিশেষ কিছু দিয়েছিলে নাকি?
সে হাসল.
ক্যাট, সিল্কি, স্যু এবং আমার কাছে যা আছে--
সেটা যথেষ্ট না.
এখন পর্যন্ত না, হয়ত.
দেখে তো মনে হচ্ছে না আপনি কোনো...
...বাহাদুর টাইপের পাষাণ-গুপ্ত ঘাতক.
কি বললে?
আমার ধারনা আপনাকে মিস্টার উইলিয়াম মানি বলেই ডাকা হয়.
তুমি আমাকে অন্য কেউ ভেবে ভুল করছ.
যে লোক লেক কাউন্টিতে চার্লি পিপারকে গুলি করেছিল?
বাবা! হেই, বাবা,
কি ব্যাপার, বাবা?
আরও দুইটা শূকরছানার জ্বর আসছে.
আপনি চার্লি পিপারকে গুলি করেছিলেন.
আপনি উইলিয়াম হার্ভে কে খুন করেছিলেন এবং মিসৌরির সেই ট্রেন লুট করেছিলেন.
এক মিনিট, মিস্টার.
অসুস্থ ছানাদের আলাদা করে রাখ.
পেনি, ভাইকে সাহায্য করো.
- ঐটাও অসুস্থ? - হ্যা.
ভিতরে গিয়ে কথা বলা যাক.
তাহলে তুমি পিট সাথহাউ এর ভাগ্নে?
আমি তো ভেবেছিলাম অতীতের কোনো কাজের প্রতিশোধ নিতে আমাকে খুন করতে এসেছ.
আসতেও তো পারতাম. অসম্ভব কিছু না.
আমারও তাই মনে হয়.
আপনাকে দেখে তো কোনো ঠান্ডা মাথার ভয়ঙ্কর খুনী মনে হচ্ছে না.
হয়তো না.
পিট মামা বলেছেন, তখনকার দিনে আপনি ছিলেন সবচেয়ে খারাপ লোক.
এবং আমি যদি কোন খুন করার কোন পার্টনার খুঁজতাম তাহলে আপনি হতেন সবার চেয়ে খারাপ.
মানে সবার চেয়ে দক্ষ.
বলতে গেলে আপনি বরফের মতই ঠান্ডা...
...এবং কোন ভয়ডর নাই আপনার.
পিট বলছে এসব?
হ্যা, তাই বলছে.
আমি নিজেও একজন কিলার, যদিও...
...তারুন্যের সোদনে আপনার মতো এত খুন করি নি.
স্কোফিল্ডের বাচ্চা, এই নামেই তারা ডাকে আমাকে.
কেন?
তুমি স্কোফিল্ডের বাসিন্দা নাকি?
না, কারনটা হল...
...আমার স্কোফিল্ড মডেল এর স্মিথ আর ওয়েসান পিস্তল.
শুনে কি মনে হলো, উইল?
কি শুনে?
আমার পার্টনার হওয়ার ব্যাপারটা কেমন?
আমি দক্ষিণে নায়োবারা হয়ে ইয়মিং যেতে মনস্থির করেছি দুইটা বদমাশ কাউবয়কে খুন করতে.
কি করেছে তারা?
একজন মহিলাকে জখম করেছে. তার মুখ ছুরি দিয়ে কেটেছে.
তার চোখ উপড়ে ফেলা হয়েছে, তার কান কেটে ফেলে দেয়া হয়েছে.
এমনকি তার স্তনের বোটা পর্যন্ত কেটে ফেলেছে.
আল্লাহ.
১ হাজার ডলার পুরষ্কার, উইল.
৫০০ করে ভাগে পড়বে.
বাবা?
আমি এই বদমাশ শূকর গুলোরে সরাতে পারব না!
মুখ সামলে কথা বলবে, মনে থাকবে? যতটুক পার, করো.
পাম্পের কাছে গিয়ে পরিষ্কার হয়ে আসো, যাও.
আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি, বাছা.
হুইস্কি খেতে খেতে করতাম কাজগুলো.
গত দশ বছরে এক ফোটাও মুখে ঢালি নি.
আমার স্ত্রী, এটা থেকে ফিরিয়ে এনেছে.
নেশা আর এইসব বদমায়েশি থেকে বিরত রেখেছে.
দেখে তো মনে হচ্ছে না কোনো উন্নতি হয়েছে. 141
ভাগের টাকা দিয়ে হয়তো আপনার স্ত্রীকে একটা জামা কিনে দিতে পারবেন.
- যদি তাদেরকে খুন করতে পারি, আপনি কিনে দিতে পরাবেন-- - সে বেচেঁ নেই.
কি?
- ৩ বছর হলো না ফেরার দেশে চলে গেছে. - ওহ.
পুরষ্কারের ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবেন না. আমার আর কোন সঙ্গী জোগাড়ের দরকার নেই.
- বলার মতো আশেপাশে কেউ নেই. - ঠিক আছে.
যদি আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন, আমাকে পশ্চিমে...
...ইয়মিং এর পথে পাবেন.
আসো, শূকরগুলোরে আলাদা করা করি.
আরও দুইটা. আমার মনে হয় জ্বর আসছে তাদের.
এসেছ তাহলে.
আর কিছুদিন গেলে আমি শেরিফ কে জানাতাম.
কেমন হত?
নদীতে খুব স্রোত ছিলো. পার হতে পারছিলাম না.
আমি ঠিকই ধরেছিলাম. স্লিপি, তাদের ঘোড়াগুলো লিবারিতে নিয়ে যাও.
নেইল, ঐটাকে পেছনে নিয়ে যাও.
আচ্ছা, আয়. নিয়ে যাও. আয়.
এইটা হচ্ছে খাসা মাল.
আপনি আমার থেকে দুইটা পাবেন. এইটা দিতে পারব না আপনাকে.
দেখা যাবে নে পরে.
হারামজাদা! এলাকা ছাড়!
কু*র বাচ্চা!
- আর যেন না দেখি, কসাই! - এই ঘোড়াটা...
...আহত হওয়া মেয়েটার জন্য এনেছি.
এটা সবচেয়ে ভালো ঘোড়া.
স্কিনি ভাইকে যেগুলো দিলাম সেগুলোর চেয়ে.
তিনি এটাকে বিক্রী করতে পারবেন...
...অথবা তার যা ইচ্ছা তাই করতে পারবেন.
একটা ঘোড়া? তার মুখের যে বেহাল অবস্থা করেছিস, তার ক্ষতিপূরনে একটা মাদী ঘোড়া দিতে আসছিস?
এটা কোনো মাদি ঘোড়া না!
দূর হ!
তোর বালের দয়া লাগবে না!
এই এলাকায় আর কোনদিন যেন না দেখি!
এলাকা ছাড়া হ!
বাবা কি নিরীহ লোকদেরকে মারত?
তোমার মাকে যে ফুলগুলো দিলাম সেগুলো সে খুব পছন্দ করত.
সে এখন আর কোনো চড়ার মতো ঘোড়া না. বেয়াড়া হয়ে গেছে.
বোনের যত্ন নিও, বাবা.
প্রয়োজন হলে কিছু মুরগি জবাই করিও. অসুস্থ শূকরগুলোকে আলাদা জায়গায় রেখো.
কোন সমস্যায় পড়লে স্যালির সাথে দেখা করিও, কাছেই তার বাসা.
স্যাডলের উপরে দেখছি একেবারেই বসতে পারছি না.
যৌবনে বদমায়েশি করার সময় থেকে সে আমার সাথে আছে.
তোমাদের মায়ের সাথে দেখা হওয়ার আগে...
...আমি জন্তুগুলোর সাথে খারাপ ব্যবহার করতাম.
এমনকি এই ঘোড়াটা আর ঐখানের শূকর গুলোও...
...আমার নির্যাতনের শিকার.
অভিশাপ দিতে থাকতাম...
...এবং ঘোড়াকে চাবুক মারতে থাকতাম, কিন্তু তোমার মা আমার ভুলগুলো শুধরিয়ে দিল.
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব.
মনে রাখবে তোমাদের পুন্যবতী মায়ের আত্মা সবসময় তোমাদের খেয়াল রাখছে.
- টাকা পেলে কোথায়? - আমাদের কাছে কোন টাকা নেই!
- কাউবয়দেরকে তো বলেছিস যে আছে! - মিথ্যা বলছিলাম আমরা!
মিথ্যা বলেছিস?
কেউ পুরস্কারের জন্য আসলে কি করবি তোরা?
তাদের সাথে শুয়ার চিন্তা করেছিস. হাজারবার শুবি তাদের সাথে?
যেসব মানুষ পুরস্কারের আশায় আসবে তারা- পুরস্কারের টাকা নেই-এটা মেনে নিবে না.
তারা তখন শুধু তোদের মুখ ই কাটবে না!
আহাম্মকের দল.
আস্ত আহাম্মকের দল!
ধ্যাৎ!
ধুর! জিযাস!
আঙ্গুলে লেগেছে?
হ্যালো, স্কিনি.
ধ্যাৎ, কাছে আসো.
বাড়িটা সম্পর্কে তোমার অভিমত কী?
শুনলাম ছাদ টা নাকি নিজে বানিয়েছ.
শুধু ছাদ? জিযাস, বলতে গেলে পুরো বাড়িটাই তো আমি বানিয়েছি.
রবার্ট ছেলেটা তো কাঠ এনে দিয়েই খালাশ.
এই কাঠ গুলো দিয়ে কী করবে?
একটা বারান্দা বানাচ্ছি যাতে কোনো এক সন্ধায় এখানে বসে...
...সূর্যাস্ত দেখতে দেখতে আর কফি খেতে খেতে যেন পাইপ টানতে পারি.
শুধু বাড়ি দেখার জন্যই এসেছিলে, নাকি কিছু বলতে?
- বিষয়টা বেশ্যাদের নিয়ে... - তাই?
দুই সপ্তাহ আগে যে কাউবয়গুলা এসেছিল তাদেরকে শায়েস্তা করতে বেশ্যারা উঠেপড়ে লেগেছে.
বাদ দাও তো, স্কিনি.
রেল বিভাগে আমাদের লোক আছে. স্থানীয় ব্যবসায়ী, জমিদাররাও আমাদের হাতে.
আর তুমি হবে প্রথম ক্ষমতাশালী পতিতা ব্যবসায়ী.
তারা কোমড় বেঁধে নেমেছে এবং যাকে পাচ্ছে তাকেই বলে বেড়াচ্ছে...
...তারা ১০০০ ডলার পুরস্কার দিবে যে বা যারা...
...ঐ কাউবয় দুইটাকে মারতে পারবে.
কাউবয় দুইটা তো শাইয়েন হয়ে ক্যানসাসের দিকে গেছে?
হ্যা.
সপ্তাহখানেক ধরে এই খবর ছড়াচ্ছে?
আমি নিজেই গতরাতে শুনলাম.
খবরটা সম্ভবত টেক্সাসে যাওয়ার পথের সকল জায়গায়ই ছড়িয়ে পড়েছে.
টেক্সাস থেকে নিশ্চয়ই কেউ আসবে না.
তুমি নিশ্চিত তাদের কাছে এত টাকা আছে?
আছে কিনা সন্দেহ. জিজ্ঞেস করলাম টাকা কোথায়, বললো কোন টাকা নাই.
কিন্তু এই পাঁচজন মিলে হয়তো কোনো ব্যবস্থা করে ফেলবে.
কতটা পারবে?
তুমি হয়তো কাউবয় দুইটার পিছনে ধাওয়া করতে পার.
হয়তো বা আমি বেশ্যাগুলোকে তাড়িয়ে দিতে পারি.
যাতে তারা আচমকা গিয়ে কাউবয় দুইটাকে পাকড়াও করতে পারে.
সেটা সম্ভব না. তাদের এতক্ষণে বার-টি এর দিকে পৌঁছে যাওয়ার কথা.
তাদের বন্ধুদের কাছাকাছি.
বাদ দাও, হয়তো কেউই এই পুরস্কারের কথা কানে নিবে না.
যাই এখন. বাড়িটা খুব পছন্দ হয়েছে আমার.
বেশ, আমাকে মনে হয়...
এতো দেখছি উইল!
হেই উইল.
রোদ থেকে ছায়ায় এসে বস.
- নেড - স্যালি...
- ... উইলের ঘোড়াটা দেখ তো. - স্যালি.
তো কি মনে করে এলে?
ভাবলাম তোর সাথে একটু দেখা করে যাই.
আমরা এখন আর খারাপ মানুষ নই.
আমরা কৃষক.
এখনো যদি তারা টেক্সাসে না গিয়ে থাকে, তাহলে তাদেরকে সহজেই মেরে ফেলা যাবে.
কোনো একটা মানুষকে শেষ কবে গুলি করেছিস? নয়, দশ বছর আগে?
এগারো বছর.
শান্ত হ, বুঝলে?
আমি জানি না অতীতেও এইসব কাজ এতটা সহজ ছিলো কিনা.
আমরা ছিলাম তরুণ এবং উদ্যমে ভরপুর.
মানুষজনের প্রতি যদি আক্রোশ থাকত...
...আর তারা উল্টাপাল্টা কিছু করত, তাহলে তাদেরকে গুলি করে দিতাম.
আগে আমরা টাকার জন্য এসব করতাম.
হা.
আমরা তাই ভাবতাম.
অভিযুক্ত ছেলে দুইটার অপরাধ কী? তাস খেলায় বাটপারি করেছে?
নাকি কোনো দল থেকে চুরি করে ভেগেছে? না কোনো বড়লোকের গায়ে থুতু ফেলেছে? করেছেটা কী?
তারা একটা মহিলাকে কচু কাটা করেছে.
কী?
তার মুখ কেটেছে, চোখ কেটে বের করে ফেলেছে, আঙ্গুল কেটে ফেলে দিছে, স্তনের বোঁটাও কেটেছে.
তার যোনিটা কাটা বাদ রেখেছে শুধু, আমার অনুমান.
রাগ লাগছে খুব.
অনুমান করছি ছেলে দুইটা তখনই বুঝতে পেরেছিলো তারা এমন একটা ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে.
অবশ্যই, উইল...
...আজ ক্লডিয়া বেঁচে থাকলে এ কাজ করতি না তুই.
সামনের সপ্তাহটায় আমার ছেলেমেয়েদের একটু দেখে রাখতে পারবি?
তারা কিছু শূকর দেখাশুনা করে রাখছে আর অসুস্থ গুলোকে আলাদা করার চেষ্টায় আছে.
উইল?
তোর কাজে কত সময় লাগতে পারে বলে মনে করিস?
দুই সপ্তাহ, আমার অনুমান.
উইল?
এই ছোট অস্ত্র টা কেমন?
সব দিক বিবেচনা করে?
তোর সেই ছোট রাইফেলটা এখনো আছে দেখছি.
হ্যা.
এবং আমি এখনো উড়ন্ত পাখির চোখ গুলি করে উড়িয়ে দিতে পারি.
জিসাস, উইল!
সে নিশ্চয়ই একটানা পথ চলছে.
আমার ধারণা আগামিকাল তার নাগাল পেয়ে যাব.
মনে হচ্ছে নিজের বিছানায়ই আছি.
তবে গৃহহীন হয়ে.
আমি শুধুমাত্র বাড়িটাকেই মিস করছি না.
দোস্ত, আমি...-
ধ্যাত, আমি দুঃখিত.
তার কথা মনে করিয়ে দিস না. এটা তেমন কিছুই না.
তুই আমার সাথে আসছিস এটা সে পছন্দ করে নাই.
- স্যালি? - আমার দিকে অভিশাপের দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলো.
জানিস, স্যালি হচ্ছে ইনজুন গোত্রের... *ইনজুনঃ ইন্ডিয়ান উপজাতি.
...আর ইনজুনরা কারো সাথে তেমন মিশে না.
তাকে দোষ দিচ্ছি না.
তার বিরুদ্ধে কিছু বলছিও না.
সে আগে থেকেই আমাকে চিনত.
সে জানত...
...কি পরিমান খারাপ ছিলাম আমি.
আমার যে পরিবর্তন হয়েছে এটা সে মানতে চায় না.
সে বুঝেও না আমি কতটা অপছন্দ করি এসব.
- জানিস, উইল-- - আমি আর আগের মত নেই.
ক্লডিয়া আমাকে পাপের পথ থেকে সরিয়ে নিয়ে এসেছিল. হুইস্কি খাওয়া সহ সব খারাপ কাজ থেকে বিরত রেখেছিল.
এই যে খুন টা করতে যাচ্ছি...
...তারমানে এই না যে আবার আগের রাস্তায় ফিরে যাব.
শুধুমাত্র টাকার জন্য করছি.
- ছেলেমেয়েরা যাতে সুন্দরভাবে জীবনের শুরু করতে পারে. - ইয়াহ. বুঝেছি.
সেই রাখালের কথা মনে আছে? যার মুখে গুলি করেছিলাম...
...আর তার গুটি কয়েক দাত মাথার পিছন দিক দিয়ে বেরিয়ে এসেছিলো?
- ইয়াহ. - তার কথা এখনো মনে পড়ে এবং ভবিষ্যতেও পড়বে.
তেমনভাবে গুলি খাওয়ার মত কিছুই করেছিলো না সে.
মাথা ঠান্ডা করার পরেও মনে করতে পারছিলাম না সে কিছু করেছিল কিনা.
তুই তো ছিলি একটা পাগলাটে শয়তানের দোসর.
কেউ আমাকে পছন্দ করত না, আর সবাই ভাবত...
...আমি কোন কারন ছাড়াই তাদের গুলি করে দেব.
তুই তো এসব আর পছন্দ করিস না.
ঈগল হেন্ডারশট, সে আমার সাহস দেখে ঘৃণা করত.
বোনাপার্টও আমাকে নিয়ে খুব বেশি মাথা ঘামাত না.
কুয়েন্সিও না, আমার যতদূর মনে পড়ে.
কুয়েন্সি শুধুমাত্র ভয়ে ভয়ে...
...তাকিয়ে থাকত.
যেরকমটা আমি বললাম...
...তুই তো এসব আর পছন্দ করিস না.
ঠিকই বলেছিস.
আমি এখন শুধুই একজন সাদাসিধে মানুষ.
সাধারণ মানুষের সাথে আমার কোনো তফাৎ নেই...
...কোনো তফাৎ নেই.
কোন কুত্তার বাচ্চা গুলি করল তাকে? সে জন বুলস এর লোক ছিল কি?
না, স্যার. ফ্রান্সের কোন গুপ্তঘাতক হতে পারে.
অথবা দেখে তেমনটাই মনে হচ্ছে. আপনার কথা একেবারে ফেলে দিচ্ছি না...
...তবে ফরাসি জাতির লোক গুপ্তচর হলেও...
...গুলাগুলিতে একেবারেই অকাজের.
তাই কোনো ফরাসির কথা বিবেচনায় না আনলেও চলে.
এখানে গাইট্যু নামের এক লোকের কথা বলছে. G-U-I-T--
সে জন বুলের মতই কেউ হবে মনে হচ্ছে.
কিছু মনে না করলে আমি একটা কথা বলি- কখন এই দেশের মানুষ দেশ চালানোর জন্য...
...কোনো রাষ্ট্রপতি নির্বাচন না করে একজন রাজা বা রাণীকে নির্বাচন করবে.
কেউ এত সহজে একজন রাজা অথবা রাণীকে মারতে পারে না.
রাজক্ষমতার মহত্ব এখানেই, বুঝলেন.
হয়তো উল্টাপাল্টা কথা বাদ দেওয়ার কোনো ইচ্ছাই নেই আপনার...
...কিন্তু ইতিমধ্যে যথেষ্ট বুদ্ধিহীনতার পরিচয় দিয়ে ফেলেছেন.
এই দেশে কোনো রাণীর দরকার নেই, সে যে ই হোক.
- যখন ই আমি কোন রাণীর কথা শুনি- - চুপ কর, জো.
তোমার সমস্যা কী, থার্স্টি? এই লোকটা--
এই লোকটা মনে হচ্ছে ইংলিশ বব.
রেলরোডে চায়নাদেরকে মারার কাজ করে.
হতে পারে সে অপেক্ষা করছে কোন কাউবয় তার পিস্তলটা ছুতে আসবে...
...যাতে সে তাকে গুলি করে দিতে পারে.
এটা কি ভয় পাওয়ার মতো কোনো বিষয়, জনাব?
আপনি ইংলিশ বব বলে?
ফেজেন্টস পাখি.
চলুন কিছু ফেজেন্টস পাখিকে গুলি করে মারার প্রতিযোগিতায় নামি.
দশটা গুলি.
একেকটার জন্য এক ডলার করে বাজি.
আমি রানীর জন্য গুলি করব, আর আপনি...
...যার জন্য ইচ্ছা.
আমি আটটা মারলাম আর আপনি একটা. হিসেবে দাড়াচ্ছে আমি সাত ডলার পাওনা.
বেশ ভাল শ্যুট করেছেন...
...একজন কিলার হিসেবে.
সন্দেহ নেই রাষ্ট্রপতি আহত হওয়ার কারণে মনোকষ্ট পেয়ে...
...আপনার লক্ষ্য ভ্রষ্ট হয়েছে.
সামনে আগা, দৌড়া!
আবহাওয়ার প্রভাবে এমনটা হয়. এছাড়া লম্বা পথ সফর করে আসলেও এমনটা হয়.
কি হয়?
উঁচু জায়গায় থাকলে অন্যকে গুলি করতে হাত খুব নিশপিশ করে.
- ইয়াহ... - এটা একটা অসভ্যদের দেশ.
গত বিশ বছরে তারা দ্বিতীয় বারের মতো কোনো রাষ্ট্রপ্রধানকে গুলি করল. (*১৮৬৫ সালে আব্রাহাম লিংকন এবং *১৮৮১ সালে জেমস গারফিল্ড কে.)
এসব তো অসভ্যদের মতো কাজ-কারবার.
যা যা.
ধন্যবাদ.
ক্ষমা করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ.
আইন অনুসারে আপনাদের আগ্নেয়াস্ত্রগুলো যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করতে হবে.
যথাযথ কর্তৃপক্ষ?
আপনাকে নিশ্চিত করছি- আমি বা আমার সঙ্গী কোনো আগ্নেয়াস্ত্র বহন করছি না.
আমরা আমাদের শুভাকাঙ্খীর পরোপকারকে...
এবং খারাপ লোকদের উপর দয়া করাকে শ্রদ্ধা করি.
অস্ত্রহীন, আমার বাল!
খোদা, খুব গরম পড়েছে!
যদি আমাকে গুলি খেতেই হয়, তাহলে যেন শীতকালে না খেয়ে গরমকালেই খাই.
শীতকালে আঘাত পেলে খুব ব্যাথা লাগে. কেমন হবে যদি তুমি আঘাত পাও--
চুপ কর, মোটকু!
- আমি শুধু বলতে চাচ্ছি- - ক্লায়েড ফিরে এসেছে.
- লিটল বিল সাথে আছে? - না.
যাহ্ শালা!
- আমার রেমিংটনটা পরিষ্কার করেছিস? - পরিষ্কার করে লোডও করে রেখেছি.
লিটল বিল কই?
তার বালের বারান্দা তৈরীর কাজ করছে.
বারান্দা তৈরীর কাজ করছে?
যদি তুমি গুলি খাও, তবে সেটা গরমকালে না শীতকালে খেতে চাইবে?
আমি গুলি খেতে যাচ্ছি না.
সে কি আসতেছে?
অবশ্যই আসতেছে.
আমি এইমাত্র এটাতে গুলি ভরলাম.
শ্যুট করার আগে কেউ আমার পিস্তলে গুলি ভরে দিলে ভরসা করতে পারি না.
সে কি বলল?
লিটল বিল বলল যে সে এখন তার বারান্দা তৈরীতে ব্যস্ত.
- বুঝলে ব্যাপারটা? - আমি তো ঠিকঠাক মতই গুলি ভরেছিলাম.
ক্লায়েড, তোমার কাছে পিস্তল তিনটা কিন্তু তোমার তো এক হাত কাটা!
পাল্টা গুলি করতে না পারার কারণে আমি মারা পড়তে চাই না.
সে বারান্দা পুরোটা ঠিকঠাক জায়গায় করতে পারে নি!
অথবা পুরো বাড়িটাই, যার কারণে এই সমস্যা! কাঠমিস্ত্রী হিসেবে সে খুবই জগণ্য.
সে কিছুই বলে নি?
জিজ্ঞেস করছিল তারা দেখতে কেমন.
হতে পারে সে পরিশ্রমী, কিন্তু সে কোন কাঠমিস্ত্রীর জাতেরই না.
হতে পারে সে খুব বেশি পরিশ্রমী না.
তাকে দেখে কি ভীত মনে হচ্ছিল?
লিটল বিলকে? ভীত?
আমরা তাকে কখনো এমন কাউকে শায়েস্তা করতে দেখি নি.
কিলারদের.
লিটল বিল ক্যানসাস এবং টেক্সাসে চাকরি করে এসেছে, বাছারা.
সেসব শহরে সে এমন সব লোকের মাঝে উঠাবসা করেছে.
শুনে চমৎকৃত হলাম.
যে কারোর ই ভয় পাওয়ার কথা.
সে তখন ভীত ছিলো না, বাছারা.
সে শুধু কাঠমিস্ত্রীর কাজটাতেই সুবিধা করতে পারল না.
রাজক্ষমতার এক ধরনের প্রভাব থাকে...
...যার কারণে গুপ্তহত্যার তেমন সম্ভাবনা থাকে না.
- যদি তুমি কোনো রাজা বা রাণীর দিকে...
...পিস্তল তাক করতে, দেখতে তোমার হাত পক্ষাঘাতগ্রস্তের মত কাঁপত.
আমি কারো দিকেই বন্দুক তাক করতাম না.
এটা তো আরো উত্তম পন্থা.
কিন্তু যদি তেমনটা করতে, আমি হলপ করে বলতে পারি...
...রাজা-রাণী তোমার দিকে তাকানো মাত্র তুমি রক্তপাত ঘটানোর ইচ্ছা বাদ দিয়ে দিতে.
দাঁড়িয়ে থেকে ভাবতে--
পিস্তলটা নামিয়ে রাখব কীভাবে? সশ্রদ্ধ ভয় কাজ করত তখন.
তাদের জায়গায় একজন রাষ্ট্রপতি থাকলে ভাবতে... কেন তাকে গুলি করছি না আমি?
- ভাঙতিটা রেখে দাও. - ধন্যবাদ.
বেশ্যা সর্দারনী অ্যালিসের ঠিকানাটা আবার বলো তো.
সামনের গ্রীলিস বিয়ার গার্ডেন এন্ড বিলিয়ার্ডস পার্লার এর কাছে.
বলবে যে তুমি বিলিয়ার্ড খেলতে চাও.
- বিলিয়ার্ডস?
এমনকি যদি আমার খেলার ইচ্ছে নাও থাকে?
খেলতে তো হবে না. জ্বালানির জন্য তারা '৭৮ সালে খেলার টেবিলটা পুড়িয়ে ফেলেছে.
বেশ ভালো কথা.
মিস্টার বোচ্যাম্প, আমার মনে হয় এক কাপ চা--
হ্যালো, বব.
ছেলেরা, এই হল ইংলিশ বব.
বাল, ডিম ভাজা হয়ে গেলাম মনে হচ্ছে.
অনেকদিন পর দেখা.
চায়নাদের সংখ্যা কমে গেছে নাকি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ.
তা দাড়ি-গোঁফ কেটে ফেলেছ দেখছি.
স্যুপ খেলে দাঁড়ি-গোফে লেগে থাকত.
আসলে, আমি যা শুনেছিলাম, তুমি নাকি ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলে...
...মাতাল অবস্থায়, অবশ্যই.
এবং যার ফলে তোমার ঘাড়ও ভেঙ্গে গিয়েছিলো.
আমি নিজেও তেমনটা শুনেছিলাম, বব.
শুধু তাই, এমনকি আমি মনে করেছিলাম আমি পরপারে চলে গেছি.
যতক্ষন পর্যন্ত না বুঝতে পারলাম আমি কেবল নেব্রাস্কাতে আছি.
সে কে?
- ডব্লিউ.ডব্লিউ.বোচ্যাম্প. - বোচ্যাম্প.
ইনি হলেন লিটল বিল ড্যাগেট.
- আর অবশ্যই এরা তার বন্ধু. - ড্যাগেট?
উনার সাথে পরিচয় কীভাবে, নিউটন শহরে, নাকি হ্যায়িসে? না অ্যাবিলিনে?
ব্যক্তিগত কারণে পরিচয়.
তুমিও কি রেলরোডে কাজ কর?
না, লেখালেখি করি.
চিঠিপত্র?
বই লেখে, বিল. বই.
আসলে...
...সে আমার জীবনচরিত রচয়িতা.
তোমার জায়গায় আমি হলে একাজ করতাম না.
এটা শুধুমাত্র একটা বই.
একটা বই?
তারমানে তোমরা পড়তে পার?
তারমানে তোমরা শহরে ঢোকার পথে লেখাটা পড়ে আসছ যে অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ নিষেধ.
কিন্তু তুমি অ্যান্ডি ছেলেটাকে যেমনটা বলেছিলে..
...যে তুমি নিরস্ত্র, সেটা কি সত্যি?
পুরোপুরি সত্যি না, বিল.
শান্তি-শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য একটা অস্ত্র সাথে রেখেছি, কিন্তু এটা নিশ্চয়ই তোমার দুশ্চিন্তার কারন না?
এটা যদি না দেখ অথবা যদি না শুনে থাক
সেইজন্যই তো ভয় হচ্ছে, বব.
আশেপাশে কোনো আগ্নেয়াস্ত্র থাকুক- সেটা আমি পছন্দ করি না.
সাবধানে নাড়াচাড়া কর, বাছা.
চার্লি?
দেখো তো মিস্টার বোচ্যাম্প কী ধরনের বই ঘুরছেন.
সাবধানে- তুমি ভিজে যেও না যেন আবার.
কোনো অস্ত্রশস্ত্র নেই.
যা আছে তা হচ্ছে তার লেখালেখির সরঞ্জাম আর এই বইটা.
দ্য ডাক অফ ডেথ?
ডিউক.
"দ্য ডিউক."
গেলাম তাহলে, ভদ্রমহোদয়গণ.
তোমার .৩২ ক্যালিবারের পিস্তলটা দিয়ে যাও, বব.
এখন তো দেখছি তুমি আমাকে...
...অসহায় অবস্থায় শত্রুদের হাতে ছেড়ে দিবে, লিটল বিল.
শত্রুদের?
তুই আবারো রাণীকে নিয়ে কথা বলছিস?
স্বাধীনতা দিবসের দিনে?
শান্ত হ. শান্ত. কিছু হয়নি.
ধারণা করছি তুই মনে করছিস যে আমি তোকে লাথি মারছি.
কিন্তু আমি এমনটা করছি না!
যেটা করছি সেটা হচ্ছে আমি সতর্ক করছি!
শুনছিস?! আমি ক্যানসাসের সকল ভিলেনদের সতর্ক করছি!
সতর্ক করছি মিসৌরিতে যেসব ভিলেনরা আছে তাদের!
এবং খুব ভালো করে সতর্ক করছি...
...শাইয়েন শহরের ভিলেনদের!
আমি পরিষ্কার বলে দিচ্ছি এখানকার বেশ্যাদের কাছে কোন স্বর্ণমুদ্রা নেই!
এমনকি যদি থেকেও থাকে, তারা এখন থেকে আর চাইবে না কেউ টাকা পাওয়ার আশায় আসুক...
...অন্ততপক্ষে!
তাকিয়ে কি দেখছ তোমরা?! যাও!
তাড়াতাড়ি ভাগো!
নিজের কাজে মন দাও গিয়ে!
হেই, উইল.
এখনো আর শহরে যাস?
প্রয়োজন থাকলে. শূকর বিক্রি করতে, জিনিসপত্র আনতে.
মানে আমি.
জানতে চাচ্ছি ভালবাসার সঙ্গী খোঁজতে গেছিস কিনা.
না, ঐ কাজে শহরে যাই নি কখনো.
আমার মত মানুষের দ্বারা এসব?
আমার দ্বারা একমাত্র টাকা দিয়ে কোনো মেয়ের সঙ্গ লাভ করা সম্ভব.
আর এটা ঠিকও না, দেহ পাওয়া গেলেও মন পাওয়া যায় না.
ক্লডিয়া, তার প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই বলছি, সে চাইত না সেই পুরনো বদমাশ আমি...
...বাবা হই.
তো...
তুই তোর হাত দিয়েই কাজ সারিস?
আমার ঐসবের আর এতটা খাহেশ নেই.
উইল!
বাল! কেউ একজন আমাদের দিকে গুলি ছুড়ছে!
- হ্যা. - খাইছে. ব্যাথা পেয়েছিস?
ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে মাথায় বাড়ি খেয়েছি.
আমাদের দিকে দেখছি আর গুলি করছে না.
দূরে ঐ দিকে গুলি করছে.
কোন বালের দিকে গুলি করছে সে?
সেটা আমি জানব কী করে.
মনে হচ্ছে কারো ক্ষেতে ঢুকে পড়ছি আমরা?
কোন কিছু বপন করেছে বলে তো মনে হয় না.
এখন আবার আমাদের দিকে গুলি করছে.
সে সব দিকেই গুলি করছে.
- হেই! - দাড়া! তুই তো আমাদের অবস্থান ফাঁস করে দিচ্ছিস!
হেই, ছোকরা!
- সে কি ঐ ছোকরাটা যে আমাদের দিকে গুলি করছে? - ছোকরা, এটা আমি, উইল মানি!
সে আমাদের দিকে গুলি করছে কেন?
এটা কি তুমি?
হ্যা, আমি!
আর গুলি করতে যেও না আমাদেরকে, শুনছ কি বলছি?
আপনার সাথের এই আবালটা কে,উইল?
ও নেড লোগান, আমার পুরনো পার্টনার!
আর গুলি করবে না বলে দিলাম, শুনেছ?
আমরা আমাদের ঘোড়াগুলোকে খুঁজে নিয়ে এখানে আসছি.
তুমি তো আর গুলি করতে যাচ্ছ না, তাই না?
না, আর গুলি করছি না!
- মাইলখানেক ঘোড়ার পিছনে ছুটে ধরে নিয়ে আসলাম. - আমাদের দিকে গুলি করছিলে কেন?
- ভেবেছিলাম আপনারা আমার পিছু নিয়েছেন. - তাই করেছিলাম.
- তুমি বলেছিলে যদি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হয়- - কোনো পার্টনারের ব্যাপারে তো কিছু বলা ছিল না.
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি- ও হচ্ছে নেড লোগান. 545
সে হচ্ছে স্কোফিল্ডের বাচ্চা, পিট সাথহাউ এর ভাগ্নে.
আমি দেখলাম দুজন লোক আমার পিছু নিয়েছে. ধারণা করছি, আপনারা আমাকে খুন করতে এসেছেন.
তৃতীয় কোনো ব্যক্তিকে নিয়ে কখনো কথা হয় নি আমাদের.
যদিও কাউবয়েরা দুইজন. কিন্তু যদি তারা বন্ধু-বান্ধব জুটিয়ে ফেলে তাহলে আমাদের তিনজনের যাওয়াই উত্তম হবে.
দুইজনেকে আমি নিজেই দেখে নিতে পারব. তিন জনের কোনো দরকার নেই.
রাইফেলে নেডের হাত সেই লেভেলের. সে উড়ন্ত পাখির চোখে পর্যন্ত গুলি লাগাতে পারে.
অন্ততপক্ষে, তোমার চেয়ে ভাল.
গুলি করায় তোমার হাত অবশ্য আমার ধারেকাছেও ছিলে না.
আপনার নোংরা হাত আমার রাইফেল থেকে সরান!
ভাবলাম একটু চেক করে দেখি. কোনো সমস্যা থাকতে পারে হয়ত.
এটাতে কোনো সমস্যা নেই .
- তুমি চারদিকে গুলি করে যাচ্ছিলে! - আপনি আপনার ভাগের অর্ধেক উনার সাথে ভাগাভাগি করবেন?
ভেবেছিলাম তিনভাগে ভাগ হবে.
ভুল ভেবেছিলেন.
দুঃখিত, আমি তোর সময় নষ্ট করলাম নেড.
আপনি উনার সাথে ফিরে যাচ্ছেন?
সে আমার পার্টনার.
সে না গেলে আমিও যাব না.
তিন ভাগেই ভাগ হবে তাহলে?
খাইছে!
- আপনার আবার কি হলো? - কি বললে?
- বাদ দেন, তাকিয়ে থেকে কী দেখছেন? - কী দেখছি?
মেঘ দেখছে, ছোকরা.
তাদের দিকে তাকিয়ে চিন্তা করছে আমরা ঝড়ের কবলে পড়তে যাচ্ছি.
ওহ, আমিও দেখলাম.
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে বুদ্ধিমানের কাজ করেছ.
- তাই? - হ্যা.
রাইফেলে আমার টিপ একদম পাক্কা.
বাজপাখিটা দেখছ?
একটা মাত্র গুলিতেই একে আঘাত করতে পারব.
বেশ, হয়ত আমিও পারতাম. যদি না অকাজে গুলি অপচয় করাকে কিছু মনে না করতাম.
উপরে তো কোন বাজপাখি নাই, ছোকরা.
তুই তো বাল কিছুই দেখিস না, তাই না?
তোর জলপাত্রটা দেখছিস?
কতদূর পর্যন্ত দেখিস তুই শুনি?
- যথেষ্ট দূর. - আমরা জলপাত্রে গুলি করা নিয়ে কথা বলছি না! কতদূর?
- ১০০ গজ? - আরও বেশি.
- ঐ যে ওক গাছের ঝোপটা দেখতে পাচ্ছিস? - মারা খা.
- এ তো কানা! - আমি কানা না, হারামজাদা!
ঝগড়া থামাও!
কতদূর পর্যন্ত দেখতে পাও তুমি, বাছা? ৫০ গজ?
আপনার পাছাটা বাজি ধরে বলতে পারি, আমি ৫০ গজ পর্যন্ত দেখতে পাই, উইল.
এই কু*র বাচ্চাটাকে মারার মত যথেষ্ট প্রখর আমার দৃষ্টি.
বাদ দাও তো.
শুনেছিস, নেড?
বাচ্চাটা ৫০ গজ পর্যন্ত দেখতে পারে. ভালই তো.
জিসাস!
৫০ গজ হলেই চলবে. চলো এখন সামনে আগাই.
দেখে তো মনে হচ্ছে তারা কঠিন চিজই ছিল, বব.
তাদের সাতজনের সবাইকেই কি হত্যা করছিলে? নাকি শুধু কিছুটা ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছিলে?
এটা কি তুমি, বব, কভার ফটোতে?
"ব্যর্থ খুনী"?
শব্দটা ডিউক হবে. "মৃত্যুর দূত."
মৃত্যুর দূত, হুহ.
শুধু তোমার হাতেই পিস্তল ছিল, কিন্তু তাদের সাত জনের কাছে কি ছিল না?
আর তুমি ঐ মহিলাকে রক্ষা করলে. কিভাবে করলে সেটা?
আসলে...
কভার ফটোতে এমন কিছু মশলা রাখতে হয়...
...যেটা পাবলিসিটি তে সহায়তা করবে.
এর মধ্যে মার্কেট পাওয়ার বিষয়টাও যুক্ত থাকে--
কিন্তু এটা পড়ে যা দেখলাম, ছবিগুলোর সাথে তোমার লেখার খুব একটা তফাত নেই.
আপনাকে আশ্বস্ত করছি, মিস্টার ড্যাগেট...
...ঘটনার বর্ণনা আমি প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে নিয়েছি.
- প্রত্যক্ষদর্শী? - হ্যা, জনাব.
ধারণা করছি এই বোকাচন্দ্রের মত কারো কাছ থেকে.
শব্দটা ডিউক হবে.
বোকাচন্দ্র, যা বললাম সেটাই.
"'তুমি এই অনন্য সুন্দরী মহিলাকে অপমান করেছ, কর্কোরান...'
...বোকাচন্দ্রটা বলল.
'তোমাকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে.'
কিন্তু দুই-পিস্তলওয়ালা কর্কোরান সেটার ধারেকাছেও গেল না.
সে নিজের পিস্তলটা বের করে তাকে মারতে পারত...
...কিন্তু বোকাচন্দ্রটা ছিল তার চেয়ে ক্ষিপ্র আর সে তার সিক্স-গান থেকে তপ্ত সীসার বুলেট ছুড়ে দিল." (সিক্স-গানঃ চেম্বারে ছয়টা বুলেট থাকে যে পিস্তলে.)
আমার মতে এটা একটা ঘটনার নিখুঁত বর্ণনা.
লেখার মধ্যে একটা সাহিত্যসুলভ ভাব আছে যেটা আমি বাদ দিতে পারি নি.
মিস্টার বোচ্যাম্প.
আমি উইচিতার ব্লু বটোল স্যালুনে ছিলাম...
...সেই রাতে যখন ইংলিশ বব কর্কি কর্কোরান কে হত্যা করে.
আমি তো তোমাকে সেখানে দেখি নি.
না কোনো মহিলাকে দেখেছি.
না কোনো দুই-পিস্তলওয়ালা শ্যুটার কে.
- এসবের কিছুই দেখি নি. - আপনি ছিলেন সেখানে?
হ্যা, আমি সেখানে ছিলাম.
তোমার প্রথম ভুলটা হচ্ছে...
...কর্কির কাছে কখনোই দুইটা পিস্তল থাকত না, যদিও সেদিন থাকার দরকার ছিল.
তাকে তো দুই-পিস্তলওয়ালা কর্কোরান বলে ডাকা হত.
একদল লোক তাকে এই নামে ডাকত, কিন্তু সেটা তার কাছে দুইটা পিস্তল ছিলো বলে ডাকত না.
তার পুরষাঙ্গের কারণে ডাকত...
...যেটা ছিল তার ওয়াকার কোল্টের নলের চেয়ে লম্বা. (*ওয়াকার কোল্ট এক ধরনের পিস্তল যেটার নল ৯ ইঞ্চি লম্বা.)
তার দোষ যেটা ছিল সে ফরাসি মহিলাকে পটানোর চেষ্টা করছিলো যার প্রেমে বব পাগল ছিল.
যখনই কর্কি ব্লু বটোল স্যালুনে প্রবেশ করল এবং কি ঘটতে যাচ্ছে সেটা বুঝার আগেই...
...বব তাকে একটা গুলি করে বসল! এবং সে এতটাই মাতাল ছিলো যে গুলি লাগাতে ব্যর্থ হলো.
গুলির শব্দ শুনে কর্কি ব্যাতিব্যস্ত হয়ে গেল. ফলে সে একটা ভুল করে বসল.
তাড়াহুড়া করতে গিয়ে নিজের পায়েই গুলি করে বসল.
ইতিমধ্যে, বব খুব ভাল করে...
...নিশানা করে ফেলল এবং আরেকটা গুলি করে দিল...
...কিন্তু আবারও মিস করল, তখনো সেই নেশার ঘোরে ছিল! তার গুলিটা গিয়ে লাগল ১০০০ ডলার দামের আয়নাতে.
শেষমেশ বোকাচন্দ্রটা নামের প্রতি সুবিচার করতে পেরেছিল কারণ কর্কি নিজেই নিজের সর্বনাশ করে রেখেছিল.
বব খুব ভাল করে নিশানা করল.
- তাড়াহুড়া না করে. - এবং?
ব্যামম!
তার ওয়াকার কোল্ট পিস্তলটা বিস্ফোরিত হল, আর সে সেই রূপসী মহিলাকে জয় করতে গিয়ে মারা পড়ল.
যদি কর্কির বিশাল পুরুষাঙ্গ না থেকে দুইটা পিস্তল থাকত, তাহলে হয়ত সে শেষ পর্যন্ত...
...নিজেকে বাঁচাতে পারত.
একটু থামেন.
বলতে চাচ্ছেন ইংলিশ বব তাকে মারল যখন তার হাতে কোনো অস্ত্র ছিল না...
কর্কির নতুন একটা হাত গজাবে সেই আশায় বব বসে ছিল না.
একদমই না, সে শুধুমাত্র হেলেদুলে তার কাছে গেল...
...কারন সে মাতাল ছিল...
...এবং তার কলিজা বরাবর গুলি করে দিল.
পিঠের নীচে পাথরের টুকরা পড়লে চরম মেজাজ খারাপ হয়!
- আমার তুলতুলে বিছানাটা খুব মিস করছি. - গতরাতে তো এই কথাই বলেছিস.
গতরাতে আমার বউকে মিস করছিলাম. আজ রাতে শুধু আমার বিছানাটাই মিস করছি!
আমি নিশ্চিত, আগামীকাল তুই তোর বাসার ছাদটাকে মিস করবি.
ধূর!
শুনুন, উইল?
জ্যাকসন কাউন্টির কাহিনীটা যে শুনি, ঘটনাটা সত্যিই ঘটেছিল?
- লোকজন যেমন করে বর্ণনা দেয় তেমন ভাবেই কি ঘটেছিল? - কোন ঘটনাটা?
দুইজন ডেপুটি খুব কাছে থেকে ঠিক আপনার দিকে রাইফেল তাক করে রেখেছিল.
যাতে আপনাকে ঠিকঠাক মত মারতে পারে.
আপনি ট্রিগার চাপলেন আর তাদের জাহান্নামে পাঠিয়ে দিলেন.
আপনার গায়ে শুধু ছোট্ট একটা আঁচড় লেগেছিল.
পীট মামা এমনটা আর কখনো দেখেন নি যে...
...আপনি গায়ে সামান্য আঁচড় লাগিয়ে প্রতিপক্ষকে পুরোপুরি ঘায়েল করে দিলেন.
শুনলাম, তবে ঘটনাটা মনে করতে পারছি না.
মনে করতে পারছেন না?
না পারছি না.
নেড...
...এ যাবৎকালে কতজনকে হত্যা করেছেন?
উত্তর দেবেন না?
কি বালছাল শুরু করেছিস তুই?
সহকর্মীর যোগ্যতা সম্পর্কে জানা থাকা দরকার, যেকোনো বিপদেই তো পড়তে পারি.
- তুমি কয়জনকে হত্যা করেছ, বাছা? - পাঁচ.
কত বললে?
পাঁচ!
আমি পাঁচজন মানুষকে হত্যা করছি.
এর মধ্যে একজন মেক্সিকান ছিল. সে একটা ছুরি হাতে আমাকে মারতে এসেছিল.
মুখটা কেন বন্ধ রাখছিস না? একটু বিশ্রাম নে.
আপনারা দুই বুইড়া তো দেখছি একেবারে কাটখোট্টা টাইপের লোক.
তার মানে, তখন, মিস্টার কর্কোরান বোকাচন্দ্র ইংলিশ ববের চেয়ে ক্ষিপ্র গতিতে-
পিস্তলটা বের করে তাক করেছিলেন?
ক্ষিপ্র গতি? ক্ষিপ্র গতিটাই ছিল তার ভুল.
যদি সে তাড়াহুড়া না করত, তাহলে তার নিজের পায়ে গুলি করে বসত না.
হয়ত সে পুরনো সেই ববকে মারতে পারত.
দেখ, ছেলে.
একটা ভাল শ্যুট করার জন্য পিস্তল হাতে চালু হতে হবে...
...কোনো ঝামেলা করা যাবে না, তারমানে এই না যে ধীরেসুস্থে পিস্তল চালাতে হবে.
একজন মানুষ যে মাথা ঠান্ডা রাখে, গুলি খাওয়ার ভয় না করে...
...তার পক্ষে তোমাকে মেরে ফেলার সম্ভাবনা থাকবে.
- কিন্তু প্রতিপক্ষ যদি তার চেয়ে ক্ষিপ্র হয়- - তাহলে সে তাড়াহুড়া করবে এবং গুলি লাগাতে ব্যর্থ হবে.
এখানে দেখ.
আমি এতটাই দ্রুত পিস্তল তাক করতে পারি, ১০ ফুটের মধ্যে সবকিছুতেই নিখুঁত লক্ষভেদ করতে পারি.
যদি না এটা কোন গুদামঘর হয়.
কিন্তু যদি সে গুলি লাগাতে ব্যর্থ না হয়?
তাহলে তোমাকে পরপারে পাঠিয়ে দেবে.
এই কারণেই চারদিকে ববের মত এত বিপজ্জনক লোক.
আমার মত.
একজন মানুষকে গুলি করে মারা এত সহজ না যদি সে তোমার দিকে পাল্টা গুলি করে.
- যার ফলে অনেক মানুষ ভয় পেয়ে যায়. - ইয়াহ.
- আসো তোমাকে একটা জিনিস দেখাই... - এক মিনিট.
এটা দেখ. - জানি আমি. শুধু-
হাতে নাও.
আরে, হাতে নাও.
এই যে চাবি দিলাম.
শুধু একটা গুলি কর আমাকে...
...তারপর তুমি আর বব মুক্ত পাখির মত চলে যেতে পারবে.
- গুলি ভরা আছে এতে? - তাতে কি যায় আসে.
আগে কক তো কর.
কর, কর, কক কর.
এখন পিস্তলটা তাক করো.
থেমে গেলে কেন. তাক করো.
এখন শুধু ট্রিগারটা টানা বাকী.
খুব ঘেমে-নেয়ে গেছ, তাই না?
তুমি তো দেখছি এমনকি ট্রিগারে হাতই রাখতে পারলে না.
কেমন হয় যদি...?
যদি পিস্তলটা তাকে দেই?
বেশ দাও তাকে.
- মজা করছেন না তো-- - দাও তাকে.
মনে হচ্ছে সে এটা নিতে চাচ্ছে না.
না নিয়ে ভাল করেছিস বব.
নিলে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিতাম তোর.
বৃষ্টি পড়ায় গরম থেকে কিছুটা নিস্তার পাওয়া যেতে পারে.
তুই তো দেখছি বেশ বেয়াড়া হয়ে গেছিস, শালার ঘোড়া!
কিছু মনে করিস না, ঘোড়া আমার.
কাউবয় দুইটাকে মারার পরে উদযাপনের জন্য এটা নিয়ে এসেছিলাম.
চিন্তা করে দেখলাম এখন পান করলেই বা দোষ কী.
আমি নেই এর মধ্যে, এসব আর স্পর্শ করব না আমি.
- আরে নে, দেখ বৃষ্টি হচ্ছে. - তা তো দেখতেই পাচ্ছি!
ছোকরাটাকে কিছু দিস.
তোর কি মনে হয় এই ছোকরা পাঁচজনকে খুন করেছে?
না.
সেই সময়ে যে সে বলল ডেপুটিরা তোর দিকে পিস্তল তাক করে রেখেছিল...
পরে?
আমার তো মনে আছে তুই সেখানে তিনজনকে গুলি করেছিলি, দুইজনকে না.
এসব শুনতে আর ভাল লাগে না, নেড!
আমি এখন আর কোন পাগলা খুনী নই.
তোর কি এখনো মনে হচ্ছে কাউবয় দুইটাকে মারা খুব সহজ হবে?
যদি না তার আগেই বৃষ্টিতে ভিজে মারা যাই.
তোমার মালিককে চাবির গোছাটা দিও.
যত দ্রুত শহর ছেড়ে যেতে পারবে, সে তত দ্রুত ববের হাতকড়া খুলে দিতে পারবে.
- হ্যা. - আমার পিস্তলটা কই?
আমার মনে হয় তুই বুঝেছিস, বব...
...যে তোকে যদি আরেকবার দেখি তাহলে নিজের আত্মরক্ষার্থে তোকে গুলি করে দেব.
আমি তোর বায়োগ্রাফারকে জোর করে ধরে রাখি নি!
সে তার নিজের ইচ্ছায়ই থেকে যাচ্ছে!
তারমানে সে যখন খুশি তখন চলেও যেতে পারবে, তাই না?!
প্লেগ হয়ে সারা শরীরে দূর্গন্ধ ছড়াবে তোর!
তোর মধ্যে কোনো আইন নেই, নৈতিকতা নেই!
আর তোরা সব বেশ্যারা! তোদের মধ্যে কোন নীতি আর সম্মানবোধ নেই!
তোরা সবাই আমেরিকায় চলে আসলেও অবাক হওয়ার কিছু নেই!
কারন তোদের মত বেশ্যাদের তারা ইংল্যান্ডে থাকতে দিত না!
তোরা সব অসভ্য!
তোদের চৌদ্দগোষ্ঠী সব অসভ্যের দল! তোদের মাথায় ঠাডা পরবে!
আমি আবার আসব!
- কেউ আসবে বলে মনে হয় না...
...অন্তত লিটল ম্যান এই ইংরেজের যে অবস্থা করে ছেড়েছে সেটার পরে.
ডেলায়লা, তাদের সাথে গিয়ে টেবিল পরিষ্কার করতে পার না?
মুখটা ঢেকে রাখ, কেউ দেখলে তোমার সাথে শুতে চাইবে না আর তোমার তো চেহারা দেখানোর দরকার নেই.
- মুখ ঢাকে যে ঐটাকে যেন কি বলে? - ঘোমটা.
হ্যা. ঘোমটা দিয়ে থাকবে!
বৃষ্টি আসছে.
আলহামদুলিল্লাহ.
উইল?
সত্যিই খাবি না?
ঠিক আছিস তো, উইল?
একজন লোক তোমার খুঁজে এসেছে.
এইরাতে? মজা করছিস না তো?
এই দিকে, জনাব.
এই ঝড়-বৃষ্টিতে অবশ্যই সেই লেভেলের কোনো সেক্সপাগল লোকই আসবে.
"না, না! আপনি ভুল বলছেন, লিটল বিল!" সে বলল.
"সেটা কার্লি জে না. সেটা বব জে!"
সে পুরাই তালগোল পাকিয়ে ফেলল. এবং আমি তাকে বললামঃ
"জিম, তুমি একটা মিথ্যুক এবং ঘোড়া চোর!"
যখন সে দেখল কেউ তাকে সাহায্য করবে না, সে কান্না শুরু করে দিল...
...আর ফুপিয়ে ফুপিয়ে কাঁদতে থাকল.
সে বলল, "ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আপনার পায়ে পড়ি, বিল আমাকে মারবেন না."
তখন আমি বললাম, "জিম, আমার মাথায় কিছুতেই ঠেকছে না যে..."
- জানালাটা খুলতে পারবে? - হ্যা.
"...একজন লোক দুইটা পিস্তল আর একটা হেনরি রাইফেল সঙ্গে থাকা অবস্থায়ও...
...কীভাবে বাচ্চাদের মত কান্না করছে."
- তো আপনি তাকে মেরে ফেললেন? - না.
তবে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল.
দয়া দেখানো উচিৎ হয় নি আমার.
তুমি তাদেরকে মদের দোকানে দেখতে পাবে.
তারা ভবঘুরে এবং ঘোড়ার গাড়ির ড্রাইভার.
- পাগলাটে খনি শ্রমিক. - হ্যা.
পিস্তল নিয়ে তামাশা করে এবং এমন অভিনয় করে যে তারা আগে কতই না খারাপ লোক ছিল.
অভিনয়ের কিছুই তো পারে না-ই. তাদের অভিনয়ে কোনো খারাপ লোকের চরিত্রও থাকে না.
- আমি গুপ্তঘাতকদের পছন্দ করি না. - গুপ্তঘাতক.
অথবা রীতিনীতিহীন-চরিত্রহীন লোকদেরকে.
- তোমার বন্ধু ইংলিশ ববের মত লোকদেরকে.
- কিন্তু, বব কোনোকালেই কাপুরুষ ছিল না. - না.
সে কখনো কান্না করত না এবং এভাবে--
শেরিফ... আমি শুধু...
অতিরিক্ত আর কোন ঘর নেই আমার.
কাঠমিস্ত্রীটাকে ধরে ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত.
কি বললে?
ওহ...
আমি শুধু এজন্য বলেছিলাম যে... আপনার তাকে ফাঁসিতে...
বাদ দিন এই আলাপ.
কোন ঝামেলা হাজির হল আবার?
এমন একটা রাতে!
- তুমি কে গো চান্দু? - আমি ডেপুটি চার্লি হেকার, বিল.
কি ব্যাপার?
তিনজন লোক এইমাত্র শহরে ঢুকল. তারা গ্রীলিসের দিকে যাচ্ছে.
অন্তত তাদের মধ্যে দুই জনের কাছে অস্ত্র আছে.
ছোকরাটা এতসময় ধরে কী করছে?
তুই আবার মনে করছিস না তো সে সেখানে-
জিসাস, উইল!
তোর অবস্থা তো খুব খারাপ দেখছি.
ঈগল হেন্ডারশট এর কথা মনে আছে তোর?
হ্যা.
তাকে দেখতে পেলাম.
উইল, সে মারা গেছে.
না, আমি তাকে দেখতে পেলাম.
তার মাথা ফেটে মগজ বেরিয়ে গিয়েছিল. মাথার ভিতরে কী আছে তা পর্যন্ত তুই দেখতে পারতি.
হায় খোদা! তোর দেখছি জ্বর আসছে.
- কিছুটা পান কর, নে? - তাকে দেখলে তোর নাড়িভুড়ি সব বের হয়ে আসত.
শোন, আমি গিয়ে দেখে আসি ছোকরাটা এতক্ষণ ধরে করছেটা কী.
নিশ্চয়ই অগ্রীম হিসেবে কোনো বেশ্যার কাছ থেকে বিনা পয়সায় ফায়দা লুটছে.
যদি আমিও...
ছোকরাটা যদি সত্যিই এমন কিছু করে থাকে তাহলে হয়ত আমিও কিছু ফায়দা লুটতে পারব...
আমার মনে হয় না তুই...
ধরে নিচ্ছি উপরে আসার কোনো ইচ্ছা নেই তোর.
অস্ত্রটা দিয়ে দেন আমাকে.
আমি আপনাকে অস্ত্রটা দিয়ে দিতে বলেছি.
আমি মাতাল নই.
আইন বলছে আপনাকে আপনার আগ্নেয়াস্ত্র আমার অফিসে জমা দিতে হবে...
...সেটা দিনে বা রাতেই হোক না কেন.
ধারণা করছি খারাপ আবহাওয়ার কারণে লেখাটা আপনার চোখ এড়িয়ে গেছে.
না.
কিন্তু আমি...
আমার কাছে কোন আগ্নেয়াস্ত্র নেই.
তোমার উপরের তলার বন্ধুদের খবর কী? তাদের কাছে কোনো পিস্তল আছে?
না তাদের কাছেও নেই.
অযথাই হুইস্কি ঢেলে বসে আছ দেখছি.
- আমি বলছিলাম-- নাম কি তোমার?
- উইলিয়াম... উইলিয়াম এর পরে?
...হেন্ডারশট.
বেশ মিস্টার উইলিয়াম হেন্ডারশট...
...কেমন হতো যদি আমি বলতাম যে তুই একটা বদমাশ এবং মিথ্যুক?
কিংবা যদি বলতাম তুই একটা কাপুরুষ কারণ তুই ভয় পেলে প্যান্টে প্রস্রাব করে দিস....
...বাজি ধরে বলতে পারি তুই চোখের পলকে পিস্তলটা বের করতি এবং আমাকে মেরে ফেলতি. সত্যি কি না?
সম্ভবত, আমারও তাই মনে হয়.
কিন্তু ব্যাপারটা হল...
...আমার কাছে কোন আগ্নেয়াস্ত্র নেই.
উঠে দাড়া.
হাত ছড়িয়ে রাখ.
এটা কিসের জন্য, সাপ-বিচ্ছু মারার জন্য?
হ্যা.
আমাদের এখানে তো কোন সাপ-বিচ্ছু নেই, মিস্টার হেন্ডারশট.
বেশ ভাল...
এটার মধ্যে কোনো গুলি নেই... বারুদ ভিজে গেছে.
বুঝলে, মিস্টার বোচ্যাম্প?
এইসব উটকো ঝামেলার কথাই বলছিলাম তখন!
সমৃদ্ধশালী এলাকার সমস্ত স্যালুনগুলোতে এদের দেখা মিলে!
উইচিতায়!
শাইয়েনে!
অ্যাবিলিনে!
কিন্তু বিগ হুইস্কি শহরে তাদের কোনো জায়গা হবে না.
তাড়াতাড়ি! জানিস তো বিলকে কি বলতে হবে.
বলবি যে লন পাইনের দিকে যাচ্ছিলাম. পথ হারিয়ে ফেলেছি, এমন রাতে পথ খুঁজতে পারব না.
শার্টের চিন্তা বাদ দে! বুট পায়ে দিয়ে নে আগে!
- উইলের কি হবে? - চলতে থাকো, বাছা!
আশা করছি ঘোড়াগুলো জায়গামতই আছে!
লোকটাকে বের হতে সাহায্য কর, ডব্লিউ. ডব্লিউ.
সে বিগ হুইস্কি থেকে যে আতিথেয়তা পেয়েছে সেই স্মৃতি ভুলে গিয়ে চলে যেতে চাইছে.
আস্তে!
- সে একবার শোয়ার জন্য পুরো এক ডলার পায়. - কেন তাদের পিছনের জানালা দিয়ে পালিয়ে যেতে দিলে?
আপনি যে তাদের বন্ধুকে পিটিয়েছেন তারা তা দেখছিল.
- তারা শুধুমাত্র বিলিয়ার্ডস খেলার জন্য এসেছিল, সত্যি বলছি. - বিলিয়ার্ডস?!
- কি মনে হয়, তারা শুধুমাত্র মজা-মাস্তি করার জন্য এসেছিল? - তারা ফোর্ট বিউফোর্ডের দিকে যাচ্ছিল.
আপনি একটা নিষ্পাপ লোকের মুখে লাথি মেরেছেন.
নিষ্পাপ?
কিসের নিষ্পাপ?
খোদা.
হায় খোদা, নেড! আপনি আগে কখনো করেছেন এসব?
বহুতবার.
নিশ্চয়ই উনার পিস্তলটা জ্যাম হয়ে গেছিল.
এই যে. মোমবাতিটা আরো কাছে আনো. দেখতে পাচ্ছি না.
পিস্তলটা জ্যাম না হয়ে থাকলে তিনি কখনো মার খেতেন না.
অপমানিত হবেন আর জবাবে তাদেরকে শ্যুট করবেন না- এমন হওয়ার কথা না.
উনাকে দেখে তো কোনো কাজেরই মনে হচ্ছে না.
তিনি তার পিস্তলটা পর্যন্ত বের করেন নি?
- সে তোমার মত এমন মাথাগরম না, ছোকরা. - আমি হলে পিস্তল বের করতাম.
কি যে করতে জানি! মহিলাদেরকে বিপদে ফেলে জানালা দিয়ে পালিয়ে এলে!
- আপনার বুদ্ধি ছিল সেটা! আমি-- - যেতে হবে আমাদের.
কি? আমি তো আরো অগ্রীম নেয়ার জন্য প্রস্তুত.
- তুমি তো দেখছি সবটাই অগ্রীম নিয়ে নিবে. - কাজের আগে আর কোন অগ্রীম নয়.
জানু, আমরা শুধু আবহাওয়াটা ভাল হওয়ার অপেক্ষায় আছি!
আমাদের আরো কিছু খাবারের দরকার! মোটামুটি তিনদিনের খাবার.
তিনদিনের?
আমরা আগামীকালই তাদের মারতে পারি.
- তাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না আমি. - তাকে কিসের দরকার,আমরা ই পারব.
তাছাড়া...
...তিনি এখন একটা বুড়ো-অসুস্থ শূকর-পালনেওয়ালা ছাড়া আর কিছুই না.
কাল সকালে কিছু খাবার আর হুইস্কি নিয়ে আসব!
আর কিছু ওষুধও নিয়ে এসো, যদি থাকে!
তার কথা শুনে কি অসুস্থ মনে হয় না?
চিন্তা করো না তোমরা!
আমি আর নেড, তোমাদের হয়ে কুত্তার বাচ্চা দুইটাকে খুন করে প্রতিশোধ নেব!
ক্লডিয়া.
উইল?
- ক্লডিয়া নেই এখানে. - তুই ঠিক আছিস, নেড?
আমি তাকে দেখলাম.
মৃত্যুর ফেরেশতাকে দেখলাম.
একটা নদী দেখলাম, নেড.
- সাপের মত তার চোখ. - সাপের মত চোখ কার?
মৃত্যুর ফেরেশতার.
ওহ, নেড. ওহ, নেড.
আমি মৃত্যুর ভয় পাচ্ছি.
চিন্তা করিস না, বন্ধু.
আমি ক্লডিয়াকেও দেখতে পেলাম.
ক্লডিয়ারে দেখেছিস, ভালোই তো হয়েছে না?
তার পুরো মুখ কীট পতঙ্গে ভর্তি ছিল.
নেড, ভয় লাগছে আমার.
আমি মারা যাচ্ছি.
তুই বলিস না-- না, কাউকে বলিস না.
আমার বাচ্চাদের বলিস না...
...আমি এই জীবনে কী খারাপ কাজ যে করেছি. শুনেছিস?
ঠিক আছে, উইল.
তিনি মারা যাচ্ছেন, তাই না?
হয়তো.
যদি মারা যায় তাহলে কী করবেন?
আমরা তাকে কবর দেব.
আমি এটা বোঝাই নি.
তুমি বলতে চাইছ, কাউবয়দেরকে মারতে আমি তোমাকে সাহায্য করব কিনা?
আমি নিজে তাদের অবস্থান শনাক্ত করতে পারব না.
কিন্তু আপনি পারবেন.
বড় বেজন্মাটাকে আপনি আধামাইল দূরে থেকেই শনাক্ত করতে পারবেন.
আর যদি আমি করি?
তারপর আমি কাছে যাবো আর গুলি করে আসব.
এত সহজই মনে করেছ?
আমি একজন দুর্ধর্ষ খুনী. এসব করে অভ্যাস আছে.
আমি তার চেয়ে বড় খেলোয়াড়.
তাই?
হ্যা.
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোনো হুরপরী হবে.
আপনি এখনো মারা যান নি.
কিছু হারামি লোক..
...আমার এই অবস্থা করেছে.
আমাকে এখন নিশ্চয়ই তোমার মতই লাগছে.
আপনাকে কোনো দিক দিয়েই আমার মতো লাগে না.
আমি তোমার সৌন্দর্যকে অবজ্ঞা করি নি.
কাউবয়েরা যাকে আঘাত করেছে-তুমি নিশ্চয়ই সেই মেয়েটা.
আমার বন্ধু, নেড আর ঐ ছোকরাটা...
...কই তারা?
আপনার জ্বর থাকাকালীন তারা কাউবয়দের খুঁজে বেড়িয়ে পড়েছে.
বেড়িয়ে পড়েছে?
বার টি এর উদ্দেশ্যে...
...তাদের খুঁজে.
আমি এখানে কতক্ষণ ধরে?
তিন দিন ধরে.
আপনি কি ক্ষুধার্ত বা...?
তিন দিন ধরে?
তিনদিনে আমি মারা যেতে পারতাম...
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে গেছি.
উঁচু এলাকার এই গাছগুলোর সৌন্দর্য সাধারণত আমার নজরে পড়ে না...
...কিন্তু এখন এই সৌন্দর্য আমার চোখে ধরা দিয়েছে.
কারণ ভেবেছিলাম আমি নিশ্চিত মারা যাচ্ছি.
আমি আপনার হ্যাটটা কুড়িয়ে এনেছি.
আপনি এটা গ্রীলিসে ফেলে এসেছিলেন.
ধন্যবাদ.
ওই শেরিফটা...
- এখনো খুঁজছে আমাকে? - লিটল বিল?
না, সে ভেবেছে আপনি দক্ষিনের দিকে চলে গেছেন.
আপনি কি সত্যিই ওই কাউবয় দুইটাকে মারতে যাচ্ছেন?
তেমনই ধারণা করছি.
পুরষ্কার লুফে নেওয়ার সুযোগ এখনো আছে তো নাকি?
আপনার ঐ বন্ধু দুইজন...
...পুরষ্কারের টাকা থেকে কিছু অগ্রীম নিয়েছে.
অগ্রীম নিয়েছে?
- ফ্রীতে একবার. - ফ্রীতে একবার মানে?
অ্যালিস এবং সিল্কি তাদেরকে একবার করে বিনা পয়সায় শোয়ার সুযোগ দিয়েছে.
ওহ বুঝেছি.
আপনিও কি একবার বিনা পয়সায় করতে চান?
না. আমার এমন চিন্তা নেই.
আমি আমার সাথে করতে বলছি না. আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
...আপনি রাজি থাকলে অ্যালিস আর সিল্কি আপনাকে বিনা পয়সায় সেবা দিয়ে খুশি হত.
এতটুকুই বলতে চাচ্ছিলাম.
আমি এটা বুঝাতে চাই নি যে...
...তোমার চেহারা বীভৎস দেখাচ্ছে বলে আমি বিনা পয়সায় সেবা নিচ্ছি না.
তোমাকে আমার মত লাগছে বলেছিলাম, সেটাও সত্যি না.
তুমি দেখতে মোটেও আমার মত কুৎসিত না.
আমাদের দুজনের মুখেই কাটা দাগ বলে সেটা বলেছিলাম.
তুমি নিঃসন্দেহে সুন্দরী মেয়ে, আর যদি আমি বিনা পয়সায় সেবা চাইতাম...
...বাকী দুই জনের চেয়ে তোমার সাথেই থাকতে চাইতাম.
এটা শুধু...
...আমার স্ত্রীর কথা ভেবে করতে পারি না.
আপনার স্ত্রী?
হ্যা. বুঝলে?
আমি আপনাকে সম্মান জানাচ্ছি.
স্ত্রীর কাছে সৎ হওয়ার জন্য.
জীবনে বহু পুরুষলোক দেখেছি...
...যারা স্ত্রীর কাছে সৎ না.
আমিও তেমনটাই মনে করি.
সে কি ক্যানসাসেই আছে?
হ্যা.
সে আমার ছোট বাচ্চাদের দেখে রাখছে.
- ধরে রাখ! - লোহার রডটা টা দে!
ডেভি! ডেভি!
হায় খোদা, দোস্তরা!
খোদা, দোস্তরা, আমার পা ভেঙে গেছে!
আমি আটকে গেছি, দোস্তরা!
তাকে শেষ করে দেওয়াই ভাল হবে, নেড.
সে মরে নি? মারতে পারেন নি তাকে?
সে ঘোড়ার নিচে চাপা পড়েছে.
সরে যাওয়ার আগেই শেষ কর তাকে.
পাথরের টিলার পিছনে যা.
ঐদিকটায়!
- কি হলো? সে মরে নি?! - তাড়াতাড়ি কর, ডেভি!
কি হচ্ছে এসব?
সে পাথরের টিলার পিছনে চলে যাচ্ছে, পরে তাকে ধরতে পারব না.
- যদি না আমরা নিচে নামি. - কিসের পাথর?
গুলি করছেন না কেন? কি হচ্ছে এসব?
গুলি করেন!
- উইল... দূর থেকে গুলি করার ব্যাপারে তোর হাত পাকা!
এই রাইফেলে আমার হাত এত ভাল না.
হামাগুড়ি দিতে থাক, ডেভি! পাথরের আড়ালে যা!
লাগাতে পেরেছেন?
গেল কই সে?
আর কয়টা গুলি বাকি আছে?
আর কয়টা গুলি করতে পারব আমি?
- দুইটা. - দুইটা.
বেজন্মা!
- হামাগুড়ি দিতে থাক, ডেবি! - লাগাতে পেরেছেন?
গুলি ভরো এইটায়.
স্লীম.
- গুলি লাগাতে পারেন নি? - পেরেছি.
তারা আমাকে গুলি করেছে, দোস্তরা.
- সে মারা যায় নি.
হয়তো, হয়তো না.
গুলিটা মনে হচ্ছে তার ঊরুসন্ধিতে লেগেছে.
সে মারা যাবে ভাবছেন?
আপনার ধারণা আমরা তাকে মারতে পেরেছি?
গুলি লেগেছে, দোস্তরা.
হ্যা.
আমার মনে হয় মারতে পেরেছি.
আমি মারা যাচ্ছি, দোস্তরা!
এখন তাহলে বুঝতে পারছিস শালা, কোনো নারীকে আঘাত করা উচিত হয় নি তোদের!
খোদা, আমি খুব তৃষ্ণার্ত!
আমাকে একটু পানি দাও, প্লিজ!
দয়া করো, স্লীম!
রক্ত বেরুচ্ছে, স্লীম!
খাওয়ার পানি, প্লিজ.
তাকে একটু খাওয়ার পানি দাও, বলদের দল!
একটু পানি দে ভাই স্লীম!
আল্লাহ দোহাই লাগে তাকে একটু পানি দাও! গুলি করব না আমরা!
- গুলি করবে না তোমরা? - না.
একটু সহ্য কর, ভাই ভেভি!
আমি এখনি আসতেছি!
গুলি করিস না, বেজন্মার দল!
ডেভি. হায় খোদা!
ডেভি!
তারা তাকে পানি দিচ্ছে?
হ্যা.
হায় খোদা, জনি! তারা তাকে গুলি করেছে!
একটু সহ্য কর!
না!
শালা খুনীর দল! তোরা আমাদের ডেভিকে খুন করেছিস.
কাজ শেষ করে ফিরব কখন আমরা?
আরো কিছু পথ পাড়ি দেওয়া বাকি.
আমি এরমধ্যে নেই.
- আমি ক্যানসাসের দিকে ফিরে যাচ্ছি. - আমাদের অন্যটাকে মারতে হবে আগে.
ভাগ্য ভালো থাকলে আজ সন্ধ্যায় কিংবা কাল সকালের মধ্যে তাকে পেয়ে যাব.
তাকে মারব আর টাকাগুলো বুঝে নিয়ে ফিরতি পথ ধরব.
- স্পেন্সার রাইফেলটা নিতে চাস? - চলে যাওয়ার সময় না এটা.
- আপনার ভাগটা হারাবেন. - চুপ থাক!
দেখা হবে, উইল. বিদায়, ছোকরা.
নেড.
এই নে. এই বাল দিয়ে কিছুই করতে পারব না আমি.
আমি আর ছোকরাটা ঐ খামারের দিকে যাব এবং আমরা তাকে খুন করব.
পরে টাকা নিয়ে এসে তোর সাথে দেখা করব এবং একসাথে বাড়ি ফিরব.
সে কি খামারে ফিরবে বলে মনে হয়?
সে আর এখন গায়ে হাওয়া লাগিয়ে চলবে না.
সে ঐ খামারেই গা ঢাকা দিবে.
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না.
তোর বাচ্চাদের দেখে রাখব নে.
নেড.
ছোকরাটা টাকা নিয়ে যা বলেছে তাতে কিছু মনে করিস না.
আমি তোর ভাগটা নিয়ে আসব.
ছোকরাটা একটা আস্ত হাঁদারাম.
লিটল বিল আছেন? লিটল বিল?
ছাদে কিছু মেরামতের কাজ করছিলাম.
তারা কাউবয়দের একজনকে খুন করেছে.
খাইছে!
পার্সন বলল সে তিনজন লোককে দেখেছে, সূর্যোদয়ের ঠিক পরপরই পূর্বের দিকে গেছে.
একজন মেটে রঙের ঘোড়ায় আরেকজন সাদা রঙের ঘোড়ায় চড়া ছিল.
তৃতীয়জনের ঘোড়াটা সে চিনতে পারে নি, হয়তো কোনো অ্যাপাল্যুসা ঘোড়া হবে.
অ্যামোস জিজ্ঞেস করেছে প্রশাসন সব ঘোড়াগুলোর খাওয়ার দায়িত্ব নিবে কিনা.
টাকা পরিশোধ না করলে উইদারস্পুন আমাদের কাছে কোনো গোলা-বারুদ বিক্রি করবে না.
বাল, আমার কুকুরগুলোকে কাজে লাগাও!
তাহলে দেশের টনক নড়বে.
বার টির দিকে যাও আর খেয়াল রাখ অপর কাউবয়টা..
...যেন গা ঢাকা দিয়ে থাকে এবং জনসম্মুখে না আসে.
ঠিক আছে.
আমি ভাবি নি তারা সত্যিই কাজটা করবে.
ভেবেছিলে কী, তারা ক্যানসাস থেকে আমাদের সাথে রঙ্গ করতে এসেছিল?
ঐ ছোকরাটা, সে একটা বাচ্চা মাত্র আর অন্যজন...
...উইল, ভালো লোকটা, সে তার স্ত্রীর প্রতি খুবই সৎ...
স্ত্রী? তার তো কোন স্ত্রী নেই.
- হ্যা, আছে. সে-- - তার কোন স্ত্রী নেই.
আর যাইহোক এই পৃথিবীতে নেই.
খুনী বেশ্যার দল!
উচিৎ শিক্ষা হয়েছে! যেমন কুকুর তেমন মুগুর!
আর অন্যজনেরও একই পরিণতি হবে! তারা দুজনেই পাপের শাস্তি পাবে.
একটাকে পাওয়া গেছে! একটাকে পেয়েছি.
একটাকে পাওয়া গেছে!
গরু ঘরের পেছনে একটাকে পেয়েছি, শেরিফ!
- বেঁচে আছে? - হ্যা, অবশ্যই!
আমাদের একদল বার টি থেকে খুঁজতে বেরিয়েছিল কারণ তারা আমাদের শহরের একজনকে খুন করেছে.
বেজন্মাটা একটা লালচে রঙের ঘোড়ায় চড়ে দক্ষিণের দিকে যাচ্ছিল.
স্বীকার করছে কিছু?
না, তবে আশা করছি শীঘ্রই করবে. তার কাছে একটা স্পেন্সার রাইফেলও পাওয়া গেছে. 1119
লোকজন কী কাউবয়টার সাথে ঝামেলা করেছে?
কিছুটা.
ক্লায়েড, অ্যান্ডি.
এখান থেকে বের হও. বাকি দুইটাকে খুঁজে বের করে আনো!
বাইরে কাউকে দেখতে পেয়েছিস, বাক?
হ্যা, আবার জিগায়! রাইফেল হাতে প্রায় দুইশ লোককে দেখলাম.
জায়গাটা ঘিরে ফেলেছে. বলল তারা মাইকের পাছা-টা চায়.
আমি বললাম, "কত দিবে?" তারা বলল, "পাচ দিব." আমি বললাম, "পাঁচ ডলার?"
তারা বলল,"পাঁচ পয়সা."
আমি বললাম, "বিক্রি হয়ে গেছে."
বেশ, আমি এই ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছি না!
কারন আমাকে রক্ষার জন্য মানুষ আছে.
- বাকি দুইজন কোথায় আছে সেটা বলল? - নাহ.
- নামও বলে নি? - শুধু তার নাম বলছে, নেড রাউন্ট্রি.
তাকে ভেতরে আনো. তাহলে নেড...
...তুমি আমাকে আর মিস্টার বোচ্যাম্পকে তোমার...
...দুই বন্ধু সম্পর্কে বলতে বাধ্য হতে যাচ্ছ.
তাদের নাম কী আর কই আছে- আমাকে সেটা জানতে হবে.
নিশ্চিত এটাই সুযোগ.
হ্যা, সুবর্ণ সুযোগ.
সে এখনো সেখানে আছে বলে মনে করেন?
এখানেই সে.
ঘরের ভিতরে এমনভাবে বসে আছে মনে হচ্ছে যেন টাকা-পয়সা পাহারা দিচ্ছে.
সে ভেতরেই আছে.
- সত্যিই যদি দেখে থাকেন তাহলে বলেন. - হ্যা.
আপনি নিজে তাকে গুলি করতে যাচ্ছেন না?
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি.
এখন তুমি আর মিস্টার কুইন্সি আর...
কম বয়সী ছেলেটার নাম যেন কি?
অ্যালরয় টেট.
না, তুমি আগে তো এটা বল নি.
- যা বলার বলেছি! - না, তুমি বলেছঃ
"অ্যালরয় কুইন্সি মেডিসিন হ্যাট থেকে এসেছে...
...এবং হেনরি টেট এসেছে শাইয়েন থেকে."
বলে থাকলে বলেছি.
- কি আর করার! - চার্লি?
ঐদিন রাতে এই লোকগুলোর সাথে যেই বেশ্যারা শুয়েছিল তাদের ধরে নিয়ে আয়.
স্ট্রবেরী অ্যালিস এবং সিল্কিকে?
যা ধরে নিয়ে আয়!
তো, নেড
ঐ বেশ্যারা তোমার থেকে ভিন্ন ধরণের মিথ্যা কথা বলতে যাচ্ছে.
আর যখন আমি তোমার মিথ্যার সাথে বেশ্যাগুলোর মিথ্যার মিল খুঁজে না পাব...
বলি রাখি, আমি কোন মহিলার গায়ে হাত উঠাই না.
কিন্তু তোমার গায়ে নিশ্চিত হাত উঠাব.
এবার আর আদর-সোহাগ হবে না..
...মাইর হবে মাইর.
কই যাচ্ছিস তুই?
- পায়খানা করতে. - দাড়া, আমি যাচ্ছি তোর সাথে.
পায়খানা করার সময়ও পাহারা?
- কেউ চুপিচুপি আক্রমণ করতে পারে. - তাদেরকে পাদ মেরে উড়িয়ে দেব.
- আমি যাচ্ছি তাহলে. - আসো, আমার পাছা পরিষ্কার করে দিবে নে, থার্স্টি.
জাহান্নামে যাক সে. শালা অভদ্র, ওর গুলি খেয়েই মরা উচিৎ.
এইটাই সে?
হ্যা, এইটাই সে.
ঠিক আছে, বাছা. তাকে পাকড়াও করো. সে শুধুই তোমার.
গুপ্তঘাতক!
গুলি কর তাকে!
না.
না, না!
তাড়াতাড়ি কর, শালা!
- মারতে পেরেছ তাকে? - হ্যা.
আমাকে আড়াল করো.
- আমি তো তাদেরকে দেখছি না! - শুধু গুলি করে যাও!
এটা কি আগের দিনের মতই ছিল?
সবাই ঘোড়ায় চড়ে পালাচ্ছে, গুলি চলছে...
...চারদিকে ধোয়ায় ভর্তি, মানুষজন আর্তনাদ করছে, বুলেট পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে?
এরকমই.
বাল, ভেবেছিলাম ওরা আমাদেরকে ধরে ফেলবে.
কিছুটা ভয়ও হচ্ছিল.
অল্প সময়ের জন্য.
তখনকার সময়ে কখনো ভয় পেয়েছেন আপনি?
মনে করতে পারছি না.
আমি বেশিরভাগ সময়ই মাতাল থাকতাম.
শালারে তিনটা গুলি করেছি আমি!
পায়খানা করছিল, সে পিস্তল বের করার আগেই মেরে দিলাম.
প্রথম গুলিটা...
...একেবারে বুক বরাবর মেরেছি.
- একটা কথা শুনবেন, উইল? - কি কথা?
এটাই প্রথমজন ছিল.
প্রথমজন কি?
এই প্রথম কাউকে মারলাম.
পরে?
আপনাকে যে পাঁচজনকে মারার গল্প শুনিয়েছিলাম না?
সেটা মিথ্যা ছিল.
ছুরি হাতে ঐ মেক্সিকান?
আমি শুধু তার পা কেটে দিয়েছিলাম. তাকে মারি নি.
তুমি আজ নিশ্চিত একটা বদমাশকে মেরে জাহান্নামে পাঠিয়েছ.
তা তো অবশ্যই!
শালারে জাহান্নামে পাঠিয়ে খুব বাহাদুরি দেখিয়েছি, তাই না?
তিন তিনটা গুলি করছি যখন সে পায়খানা করতে বসেছিল.
একটু মদ পান করে নাও, বাছা.
হায় খোদা!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না.
সে আর কোনদিন নিঃশ্বাস নিতে পারবে না.
কী এক অবস্থায় মরল.
আর অন্যজনও.
শুধুমাত্র একবার ট্রিগার চাপার কারনে.
মানুষ মারা জঘন্য একটা কাজ.
তুমি তার কাছে যা ছিল...
...এবং ভবিষ্যতে যা থাকত সব কেড়ে নিলে.
আমি মনে করি এটা তাদের পাওনা ছিল.
আমাদের সকলেরই পাপের শাস্তি পাওনা, বাছা.
আমি লক্ষ্য করছিলাম, কেউ তোমার পিছু নেয় নি.
সিল্কি আর ফেইথ পূর্ব দিকে গিয়েছে আর দুইজন ডেপুটি তার পিছু নিয়েছে.
- গুনতে সাহায্য করবে? - আমি বিশ্বাস করি আপনাকে.
এত বেশি বিশ্বাস করতে যেও না.
বেশ, আমরা নেডকে তার ভাগটা বুঝিয়ে দেব.
ভেবো না আবার আমি তোমার ভাগটা মেরে দেওয়ার চিন্তা করছি.
নেডের ভাগ?
সে দক্ষিনের দিকে গেছে. আমরা তাকে ধরে ফেলতে পারব.
সে তো মারা গেছে.
মারা গেছে মানে! কি বলছ?
গতকাল সে দক্ষিনের দিকে গেছে. সে মারা যায় কীভাবে.
তারা তাকে মেরে ফেলেছে. আমি ভেবেছিলাম আপনারা জানেন.
নেডকে কেউ মারে নি!
সে কাউকে মারে নি! সে তো দক্ষিণের দিকে গেছে.
নেডকে কেন কেউ মারতে যাবে?
কে মেরেছে তাকে?
লিটল বিল.
সে বার টি-র ছেলেদের হাতে ধরা পড়েছিল...
...এবং লিটল বিল তাকে প্রচুর মারধর করেছিল.
সে তার মুখ থেকে কথা বের করার জন্য, মারতেই থাকল. মার খেয়ে নেড মারা গেল.
তার লাশের সাথে একটা সতর্কবাণীও লাগিয়ে দিয়েছে যে সে একজন খুনী ছিল.
সতর্কবাণী লাগিয়েছে?
গ্রীলিসের সামনে.
গ্রীলিসের সামনে লাশের সাথে সতর্কবাণীসহ!
তাকে যেসব প্রশ্ন করেছিল...
...সেগুলো কি ধরণের ছিল?
আপনারা কোথায় ছিলেন সেটা জিজ্ঞেস করেছিল.
তারপর কি হলো?
একজন কাউবয় এসে বলল আপনি কুইক মাইককে টয়লেটের ভিতরে পেয়ে হত্যা করেছেন.
তো লিটল বিল আমাদের কৃতকর্মের জন্য তাকে মেরেছে?
ঠিক এই কারণে না.
তবে সে তাকে আরো কঠোরভাবে মারা শুরু করল. যাতে নেড তার মুখ খোলে.
প্রথমে নেড কিছু বলে নি.
তখন লিটল বিল আরো কঠিন শাস্তি দিল, পরে সে আপনার সম্পর্কে মুখ খুলল.
সে বলছে মিসৌরিতে উইলিয়াম মানি হিসেবে আপনি আসলে কেমন ছিলেন.
লিটল বিল জিজ্ঞেস করল, "যেই লোক '৬৯ সালে রেলরোডে...
...বোমা ফাটিয়েছিল, মহিলা এবং বাচ্চাদের হত্যা করেছিল?
নেড বলল আপনি অনেক খারাপ কাজ করেছেন. বলল আপনি ছিলেন...
...উইল বনির চেয়েও ঠান্ডা মাথার খুনী. বলল যদি সে নেডকে আরেকবার আঘাত করে...
...তাহলে আপনি গিয়ে তাকে মেরে ফেলবেন যেমনভাবে '৭০ সালে একজন ইউ.এস. মার্শালকে মেরেছিলেন.
সে এতেও ভয় পায় নি, তাই না?
না, স্যার.
তোমার স্কোফিল্ড পিস্তলটা দাও আমাকে.
কি জন্য, উইল?
- দিতে বলছি, দাও. - হ্যা. অবশ্যই.
চাইলে রেখে দিতে পারেন এটা.
আমি আর এটায় হাত দিব না.
আমি কোনদিন আর মানুষ মারব না.
আপনি যে ধরণের মানুষ- আমি সে রকম না, উইল.
তোমার এখন ফিরে যাওয়াই ভালো হবে, মিস.
কী হলো, সবটা রেখে দিন. সবটা আপনার.
চশমা আর দামী কাপড়ের কি হবে?
আমি বরং কানা হয়ে কিংবা কাপড় ছাড়া থাকব তাও মরতে যাব না.
তোমাকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না, বাছা. আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি না.
এ যাত্রায় তুমিই তো আমার একমাত্র বন্ধু ছিলে.
টাকাটা নিয়ে যাও এবং আমার আর নেডের ভাগটা আমার ছেলেমেয়েদের কাছে দিয়ে দিও.
তাদেরকে বলিও যদি আমি এক সপ্তাহের মধ্যে না ফিরি, তাহলে নেডের ভাগটা যেন স্যালিকে দিয়ে দেয়.
বাকিটা রেখে দিও তুমি.
আপনি লিটল বিলকে মারতে যাচ্ছেন?
মানুষজন থেকে দূরে দূরে থেকো. অনেকেই তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলানোর জন্য মুখিয়ে আছে.
যাও এখন.
আমি এটা শুধুমাত্র একবারই বলব, তাই দ্বিতীয়বার আর জিজ্ঞেস করতে পারবে না!
আজকে যারা ডেপুটির কাজ করেছ তারা কাউন্টির আগামী বাজেট থেকে একটা করে ড্রিংক পাবে!
এবং কালকে যারা খোঁজাখুজি করেছিলে তারাও একটা করে পাবে.
তার আগে কথা আছে!
বাকি দুইটাকে ধরতে হবে আগে! তারপরে সব তোমাদের নিজেদের পকেটে যাবে! শুনেছ?
- হ্যা, স্যার. - আমরা কাল সকাল সকাল বের হব.
আমরা তাদেরকে টেক্সাস পর্যন্ত ধাওয়া করব, তাই এখনই সব টাকা-পয়সা খরচ করে ফেলো না.
আমরা চারটা দলে ভাগ হয়ে যাব!
আমরা চক্রাকারে সমস্ত খামার এবং রাস্তায় তন্ন তন্ন করে খুঁজব.
ঐ হতভাগা দুইটাকে যাদের চোখে পড়েছে তাদেরকেও আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.
এই বালের দোকানটার মালিক কে?
এই যে তুই, মটকু. কথা বল.
আ-আ-আমি এই দোকানের মালিক.
আমি এটা গ্রীলির কাছ থেকে ১০০০ ডলারে কিনেছি.
- তোর বরং জাহান্নামে চলে যাওয়াই ভালো. - জ্বি, স্যার.
দাঁড়ান!
স্যার, আপনি একটা কাপুরুষ কু*র বাচ্চা!
আপনি একটা নিরস্ত্র লোককে গুলি করেছেন.
তার নিজের কাছে অস্ত্র রাখা উচিৎ ছিল..
...যদি আমার বন্ধুকে স্যালুনের সামনে সাজিয়ে রাখার এত ইচ্ছাই থাকত.
তুই ই তাহলে মিসৌরির উইলিয়াম মানি...
...মহিলা আর শিশুদের হত্যাকারী.
ঠিকই ধরতে পেরেছিস.
আমি মহিলা আর শিশুদের হত্যা করেছি.
জীবন্ত সব কিছুকেই আমি খুন করেছি.
আর এখানে এসেছি তোর জান নিতে, লিটল বিল.
তুই নেডের সাথে যা করছিস সেটার প্রতিশোধস্বরূপ.
ছেলেরা তোদের সরে যাওয়াই ভালো হবে.
ঠিক আছে, ভাইসকল. তার বন্দুকে আর মাত্র একটা গুলি বাকী আছে.
যখন সে গুলিটা খরচ করে ফেলবে, তোমরা পিস্তল হাতে নিবে...
...আর গুলি করে তাকে উচিৎ শিক্ষাটা দিয়ে দিবে!
গুলিই নেই দেখছি! মার কু*র বাচ্চাটারে!
কেউ মারা পড়তে না চাইলে, ভালো হয় পিছনের দরজা দিয়ে কেটে পড়.
গুলি লেগেছে আমার! গুলি লেগেছে!
গুলি লাগে নি তোর.
প্লিজ.
আমার কাছে কোন বন্দুক নেই. অন্য কোনো অস্ত্রও নেই.
রাইফেলটা উঠা.
- উঠা. - আমি... আমি...
বারুদও উঠা.
হায়, খোদা.
আপনি লিটল বিলকে মেরে দিলেন.
সত্যিই তোর কাছে কোনো অস্ত্র নেই?
কিছুই নাই. আমার কাছে একটা বন্দুক পর্যন্ত নেই.
কখনোই ছিল না. আমি একজন লেখক!
- লেখক? - হ্যা.
- চিঠিপত্র লিখে বেড়াস? - বইপত্র.
- হ্যা.
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আপনি একাই পাঁচজন মানুষকে মেরে ফেললেন.
হ্যা.
- এটা স্পেন্সার রাইফেল, তাই না? - হ্যা.
প্রথমে কাকে মেরেছেন আপনি?
"যখন একজন অভিজ্ঞ বন্দুজবাজ বিশেষ কারো...
...মুখোমুখি হয় তখন সে প্রথমে তার সেরা শ্যুটটাই করবে."
- তাই? - লিটল বিল আমাকে বলেছে সেটা.
সম্ভবত তাকেই প্রথমে মেরেছেন.
বিশেষ মানুষকে বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আমি ভাগ্যবান ছিলাম.
আইনের কোনো লোককে মারার সময় এলে আমার ভাগ্য সবসময়ই ভালো থাকে.
তাই? বিলের পরে কাকে মারলেন? ক্লায়েডকে, ঠিক না?
আপনি ক্লায়েডকে মারলেন, অথবা এটা ছিল ডেপুটি অ্যান্ডি--
আমি তোকে এটা বলতে পারি, কে হবে শেষজন.
এটা প্রাপ্য না আমার.
এমনভাবে মরা.
আমি একটা ঘর তৈরী করতেছিলাম.
ভাগ্যে যা থাকে তা-ই ঘটবে.
জাহান্নামে তোর সাথে দেখা হবে, উইলিয়াম মানি.
আচ্ছাহ.
ঠিক আছে, আমি বের হচ্ছি!
বাহিরে কোনো মানুষকে দেখলেই গুলি করে দেব!
কেউ আমার দিকে বন্দুক উঠালে...
...শুধু তাকেই মারব না, তার চৌদ্দগোষ্ঠিরেও খুন করে ফেলব.
আর তার ঘরবাড়ি পুড়িয়ে ফেলব!
ভাল হয় কেউ গুলি না করলে!
চার্লি, এগিয়ে যাও. তাকে গুলি করো!
আমি পারব না.
ধ্যাৎ, আমি নেই! আমি কোনো ডেপুটি নই!
নেডকে উপযুক্ত মর্যাদার সাথে দাফন করলে তোদের জন্য ভালো হবে!
ভালো হবে যদি তোরা বেশ্যাদের মুখে ছুরি না মারিস কিংবা তাদের কারো ক্ষতি না করিস!
তা নাহলে আমি ফিরে আসব আর তোদের সবকটা কু*র বাচ্চাকে ধরে ধরে খুন করব.
কয়েক বছর পরে, মিসেস অ্যানসোনিয়া
তার রাগ-অভিমান ভুলে গিয়ে হজম্যান
কাউন্টিতে শায়িত তার একমাত্র মেয়ের
সমাধি দেখতে এলেন।
উইলিয়াম মানি তার সন্তানদের নিয়ে
আড়ালে চলে গেছেন অনেক বছর হলো...
লোকমুখে শোনা যায় তিনি স্যান-
ফ্রান্সিসকোতে পোশাক কারখানা খুলে
তার অবস্থার বেশ উন্নতি করেছেন।
এবং এসবের পরে মিসেস ফেদারের আর
কোনো অভিযোগ থাকল না যে কেন তার
মেয়ে এমন একজন নামকরা চোর এবং
কুখ্যাত খুনী, দুশ্চরিত্র এবং বদরাগী
স্বভাবের লোককে বিয়ে করেছিল।
অনুবাদকঃ
Noor Rakib
Noor Raki
Noor Rak
Noor Ra
Noor R
Noor
Noo
No
N
অনুবাদকঃ
অনুবাদক
অনুবাদ
অনুবা
অনু
অ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ. ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং(⭐⭐⭐) করুন.